CIbeaST: переводы

→Music band

--------------------

Musikkapelle

→"Travia be with you!" one of the musicians answers your greeting. "Do the noble warriors have a music request?"

--------------------

"Travia zum Gruße!" erwidert einer der Musiker euren Gruß. "Haben die edlen Recken einen Musikwunsch?"

→Musicians

--------------------

Musiker

→Solid plate armour in itself. Albeit it undoubtedly has seen better days.

--------------------

An sich solides Plattenzeug, welches aber zweifelsfrei schon bessere Tage erlebt hat.

→Plate armour with dents

--------------------

Verbeulte Plattenzeuge

→Plate armour with dents

--------------------

Verbeultes Plattenzeug

→A coarse orcish, fully enclosed helmet, which certainly once offered very good protection. But it remains just as encumering as if it had no rusty holes.

--------------------

Ein grobschlächtiger orkischer Vollhelm, der sicher einmal sehr guten Schutz geboten hat. Er ist aber noch genauso bewegungseinschränkend als wenn er keine rostigen Löcher hätte.

→Rusty Orc helmets

--------------------

Rostige Orkhelme

→Rusty Orc helmet

--------------------

Rostiger Orkhelm

→It is difficult to judge whether this is the sad remains of poorly made cloth armor, or whether this is poorly made cloth armor from the sad remains of old rags.

--------------------

Es lässt sich schwerlich beurteilen, ob es sich hierbei um die traurigen Überreste einer schlecht gefertigten Tuchrüstung oder um eine schlecht gefertigte Tuchrüstung aus den traurigen Überresten alter Lumpen handelt.

→Cloth armour full of holes

--------------------

Löchrige Tuchrüstungen

→Cloth armour full of holes

--------------------

Löchrige Tuchrüstung

→After just a few steps, she tears her boots off her feet and throws them into the swamp with a low curse. Amazingly light-footed, she continues her journey.

--------------------

Schon nach wenigen Schritten reißt sie sich die Stiefel von den Füßen und wirft sie mit einem leisen Fluch in den Sumpf. Erstaunlich leichtfüßig setzt sie ihre Reise fort.

→"Well then, my little ones," she continues. "If you no longer need my services, I'll start my journey home. Maybe I can make it before sunrise." You say goodbye politely and the hag turns her back on you in the usual leisurely manner.

--------------------

"Nun dann, meine Kleinen", fährt sie fort. "Wenn Ihr meine Dienste nicht mehr benötigt, werde ich mal die Heimreise antreten. Vielleicht schaffe ich es ja noch vor Sonnenaufgang." Ihr verabschiedet Euch höflich und die Alte wendet sich in gewohnter Gemächlichkeit von Euch ab.

→As you gather in front of the bushes, Alrune takes a long, examining look at the plants. "It's number {0}", she lets you know.

--------------------

Als Ihr Euch vor den Büschen versammelt, wirft Alrune einen langen, prüfenden Blick auf das Geäst. "Der {0}. ist es", lässt sie Euch wissen.

→Half an hour later, she has sorted herself out and you set off towards the morning thorn bushes at the pace of a sleepy blindworm. Just after 6 hours full of lamentations about her age-related ailments and the poorly fitting pair of boots, you reach the bushes.

--------------------

Bereits nach einer halben Stunde hat sie sich sortiert und Ihr brecht im Tempo einer schläfrigen Blindschleiche in Richtung der Morgendornbüsche auf, die Ihr schon nach 6 Stunden voll mit Klageliedern über ihre altersbedingten Gebrechen und das schlecht sitzende Paar Stiefel erreicht.

→Alrune squints. "All right. Wait a minute, I have to get dressed first." She laboriously collects a few scraps and carefully ties them around herself. "Where do I have the shoes?" she talks more to herself than you. From one corner of her hut she pulls a brimful sack of halfway cleaned boots.
\t\t\t

--------------------

Alrune kneift die Augen zusammen. "Na gut. Wartet kurz, ich muss mich erst anziehen." Sie sucht umständlich ein paar Fetzen zusammen und bindet sie sich gewissenhaft um. "Wo hab ich denn nur die Schuhe?" fragt sie mehr sich selbst als Euch. Aus einer Ecke zerrt sie einen randvollen Sack halbwegs geputzter Stiefel.

→"Well, you could magiacally analyze the bushes.  You do not want to demand from an old lady to do this for you, do you?"

--------------------

"Nun, Ihr könntet die Büsche magisch analysieren. Oder wollt Ihr etwa von einer alten Frau verlangen, dass sie das für Euch tut?"

→[Doctor]

--------------------

[Heilkunde]

→"I examined it once, but did not get very far: he magically sealed it. And since, he never bothered to retrieve the content, neither did I; doesn't seem to be that important." She giggles to herself. "Hihi, maybe he couldn't break his own lock spell anymore." She grins at you mischievously as if she wanted to cover up having something to do with it. "But if he is no longer, his spell may no longer work..."

--------------------

"Ich habe sie mal untersucht, bin aber nicht weit gekommen: Er hat sie magisch versiegelt. Und da er sich nie die Mühe gemacht hat, den Inhalt zu bergen, habe ich es ihm gleich getan; so wichtig wird er dann wohl nicht sein." Sie kichert in sich hinein. "Hihi, vielleicht hat er aber auch seinen eigenen Verschlusszauber nicht mehr brechen können." Sie grinst Euch schelmisch an, als wenn sie überspielen wollte, etwas damit zu tun zu haben. "Aber wenn er nicht mehr ist, wirkt sein Zauber vielleicht nicht mehr..."