CIbeaST: переводы
Godfall / 11
→Now it falls to her clerics to safeguard the remnants of humanity.
0 Теперь её жрецам приходится защищать остатки человечества.
→Only Aristei, the goddess of retribution, endures.
0 Только Аристея, богиня возмездия, устояла.
→One by one, the gods fell. And with them, their followers.
0 Один за другим боги пали. И с ними, их последователи.
→Will we?
0 Будем мы?
→We will be ready.
0 Мы будем готовы.
→It seems our world is destined to be their battleground. Or their prize.
0 Кажется, нашему миру суждено быть их полем битвы. Или их призом.
→We're embroiled in a war between parties we cannot comprehend.
0 Мы втянуты в войну между сторонами, которые находятся за пределами нашего понимания.
→Yes, poor Darnan. And the orb, as well. Our link to the Iconoclast.
0 Да, бедный Дарнан. И шар, тоже. Наша связь с Иконоборцем.
→Darnan..?
0 Дарнан..?
→I found my vengeance. At last. But we lost too much.
0 Я нашла свою месть. В конце концов. Но мы слишком много потеряли.
→My Lady. Are you well?
0 Моя леди. С вами всё хорошо?
→%name1 visits Elspeth.
0 %name1 посещает Элспет.
→As thanks for your help, a gift from the Sanctum.
0 В качестве благодарности за вашу помощь, примите этот подарок от Святилища.
→The cleric Chlorya turns to address the party.
0 Жрец Хлория поворачивается к группе.
→The three friends clasp hands.
0 Трое друзей сжимают руки.
→I won't leave again. We'll stay together, for Telliroth.
0 Я больше не уйду. Мы останемся вместе, ради Теллирота.
→Kris nods.
0 Крис кивает.
→Our vigil over the Sanctum means even more, now.
0 Теперь наше служение Святилищу для нас означает ещё больше.
→He was a great warrior, and a great friend.
0 Он был великим воином и хорошим другом.
→Oh. Oh no. Poor Telliroth..
0 Ох. О нет. Бедный Теллирот...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)