CIbeaST: переводы
Kynseed / Семена Древа Кин
→Under the watchful stars in the sky.
0 а звёзды с небес за всем наблюдали.
→Then they slept; safe, warm and dry.
0 В новом доме своём близнецы засыпали,
→In the land of Quill, the place of our tale.
0 в земли Квилла, что в центре всей нашей былины.
→He took them away to live in the Vale.
0 Он забрал их с собой в угодья Долины,
→"I am your uncle!" he exclaimed with a grin.
0 "Я - ваш дядя!" - воскликнул радостно он.
→The man looked at the children, each a fair twin.
0 Среди всех детей, он нашёл... близнецов.
→Came to the house with manner so mild.
0 Вдовец, без детей, очень милым был он.
→Then one day a man, without wife or child.
0 Однажды наведался путник в тот дом.
→She had so many kids, she didn't know what to do.
0 А с ней заодно сироток гурьба.
→There was an old woman who lived in a shoe.
0 Жила-была в Башмачке старушка одна.
→Dear <PlayerName>
Please find enclosed the key to the mine.
Luckily for you <Sim_Truffles> coughed it up before taking its last piggy breath.
I cleaned it for you.
You're welcome.
Your everlasting pal, <Sim_Pott>
Please find enclosed the key to the mine.
Luckily for you <Sim_Truffles> coughed it up before taking its last piggy breath.
I cleaned it for you.
You're welcome.
Your everlasting pal, <Sim_Pott>
0 Дорог<OYAY_Player> <PlayerName>!
Передаю тебе ключ от шахты.
К счастью, <sim_truffles> успел выплюнуть его, прежде чем он испустить последний поросячий визг.
Я вытер его для тебя.
Да, не за что.
Твой верный друг, <Sim_Pott>.
Передаю тебе ключ от шахты.
К счастью, <sim_truffles> успел выплюнуть его, прежде чем он испустить последний поросячий визг.
Я вытер его для тебя.
Да, не за что.
Твой верный друг, <Sim_Pott>.
→The wanderer returns
0 Странни<KCA_Player> вернул<SYASb_Player>.
→Heyyy! You're back!
0 Привет! Ты вернул<SYASb_Player>!
→Not seen that face for a while!
0 Давно не видел<A_Spouse> тебя!
→Just popped out did you?
0 Просто куда-то ездил<A_Player>, да?
→Welcome back!
0 С возвращением!
→Are you back for good?
0 Ты вернул<SYASb_Player> навсегда?
→You were missed!
0 Мне тебя не хватало!
→Were you away? Can't recall
0 Ты был<A_Player> в странствиях?
→Have you been away?
0 Ты был<A_Player> в путешествии?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Narmo
- Деятельность:
-
1165321 версия перевода
с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)