Snuryus: комментарии

Гарний варіант, але слова «Чудеса» немає в українській мові.

Гра слів, Big Bang Theory = Теорія Великого Вибуху. Майже кожна фраза у цьому фільмі має такий подвійний зміст.

Всі чули, але ніхто не відгукнувся, хз як тут правильно перекласти.

kitchen sink – ще кухонна раковина, мийка. Звідки узялося «унітаз» ?

В англійській дуже поширена фраза «wrong way» («не туди», в усіх можливих значеннях, вони її постійно використовують)
Тому тут мається на увазі не те, що вони звернули не в той провулок що треба, а те що вони зробили помилку, коли зайшли сюди.

Та сама історія, що і з попередніми «приказками»
перша половина з одної приказки, друга з другої. Прямий переклад абсолютно не має змісту.

Враження що ви не дивитеся фільм коли перекладаєте. Рокко стоїть біля барної стойки. Пиво йому не треба приносити. Він просить дати пива.

Якщо дивитися фільм – то вони і мають «не звучати»
Бармен просто викрикує випадкові мати.

Замінив на кличний :) Правила є правила.

замінив

Застряг на little shot at the title :) Блін, фільм вже розтягнутий на цитати, які тут прозвучали вперше. фіг перекладеш з збереженням змісту.

Довго думав як перекласти :)
«It's really hittin' the fan in there,» – «це дійсно попало в вентилятор тут» відсилає до фрази «лайно попало в вентилятор» . Досить розповсюджена фраза, що означає «прийшов повний піздець», «отримали всі без розбору». («А чому це у вас тут усе в крапочку? Лайно в вентилятор попало»)
Але Гена пробує це сказати дуже культурно, навіть без слова лайно.

Beaver Cleaverville – знову ж з американських серіалів, мається на увазі тихе, спокійне містечко.

Сумніваюсь що багато людей дивилися мультфільм «Товстий Алберт» та знають персонажів зівдти.

виправив, дякую

вони не українці, вони ірландці :) і не використовують кличний відмінок. взагалі спірне питання використовувати кличний відмінок у перекладах, коли глядач чує оригінальний текст, і там ніякого -е немає.

That's all she frickin' wrote. Мається на увазі несподіване різке закінчення чогось. Майже повний синонім виразу «End of story»

Knock yourselves out. Відповідь на прохання дозволити щось зробити. Може звучати як «Флаг в руки», «Ні в чому себе не обмежуй»

в оригіналі це картопля :) але у нас кролі люблять моркву а не картоплю :)

скорше за все тут мається на увазі «повна команда корабля»