mikeip: комментарии

Понятней всего было бы заменить на «Верховную», но слишком повторяется с соседними предложениями. Может лучше «наставницу», а не Зеландони?

Морщинками лучше вроде... Хотя мне и так, и так не нравится.
Может «На его лбу образовалась знакомая складка, когда он задумался об этом.» ?
Или «Задумавшись об этом, он привычно нахмурился»?

Не знаю, спелл-чекер конечно тоже предлагает отучивание, но слово «отучение» на самом деле есть (даже в Дале есть), и на мой взгляд звучит правильней.
Собственно, это не имеет особого значения, Vukisa все равно симпатичней перевела.

Да, тут я совсем не прав... Лицо тут ни причем. Тем более в словаре оно есть. Не очень согласен с «вход», я бы наверное скорее сказал «склон», но там вообще все сложно.
Я так и не смог до конца понять :)

Ну, вообще-то
живописать – описывать, изображать словами ярко, картинно, образно (c) Викисловарь
Мне показалось вполне уместным... Ну да не нравится, так не нравится :)

Ну если очень хочется – можно и до наступления темноты :)
Я к тому, что она не до середины дня, а до вечера должна вернуться.
Ну, собственно, по тексту там дальше и получается, что полазили довольно долго, и вернулись во второй половине дня.

«by afternoon» – мне кажется правильней «после полудня» или «к вечеру»

Или может лучше вообще «предпочитал открытый воздух»?

Ну, да, лучше.
Кстати, если уж говорить об устойчивых словосочетаниях, то «open outdoors» надо наверное перевести или «широкие просторы», или «открытое пространство», но не «открытые просторы»

Разве? Нет, понятно, что она рада, но как ты вывела этот смысл из данной фразы?

Тут не понял до конца, чему рада Верховная...

что-то криво получилось – не согласовано с предпредыдущим отрывком

поправил «неподвижен» на «не дует» – может так лучше?

Не, пусть ветер остается...
Попробовал заменить на воздух – тоже криво читается. Если читать не предложениями, а единым текстом – Ветер все же лучше воспринимается.

Да, звучит по меньшей мере странно :) Но я не нашел среди значений слова Wind – Воздух, так что не стал отступать от авторской речи...
Но если менять – надо все заменять, я полагаю.
Вообще, традиционным элементом таки является Воздух, а не Ветер, так что наверное будет понятней.

а субстанция по русски что подразумевает?
СУБСТАНЦИЯ (substantia – под-лежащее, лежащее в основе – латинский перевод греческого ὑπόστασις) – то, что существует самостоятельно, само по себе, в отличие от акциденций, или свойств, существующих в другом
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F)
Может, правда, «имеет сустанцию» – не правильно, а надо «является субстанцией».

можно и «усаживаясь»

Ну вообще – я не уверен, что «оттенок» в данном случае верно передает смысл, с «сакральной» точки зрения.
Аспект (от лат. aspectus — вид, облик, взгляд, точка зрения) — одна из сторон рассматриваемого объекта, точка зрения, то, как он видится с определённой позиции. (С) Википедия.
Т.е. мне кажется, в данном контексте aspect употребляется как некое состояние основного цвета.

Уговорила :)
А то чем больше хочу объяснить очевидность, тем более неочевидным оно кажется.

собой :) ? Если представить его как стрелку... Хотя если он равнобедренный, не понятно, куда он указывает.