Gudvin: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты Щ.И.Т.

→Oh, wow.
You're... Him.

0 Ого.
Ты... пришел

→Let me talk to him.
Me, not the T-1000 here.

0 Дайте мне поговорить с ним.
Мне, а не этому Терминатору

→Then let me go.

0 Так отпустите меня

→You understand
he's in danger.

0 Но ты же понимаешь, что он в опасности

→He's not my guy!

0 Он не мой парень!

→Firm...

0 Мускулистые...

→Well, just because
you're reasonable and...

0 То, что вы благоразумные и...

→People keep secrets
for a reason, Skye.

0 Люди не просто так хранят секреты, Скай

→But you're never around
for the fallout.

0 Но когда наступает решающий момент,
вы исчезаете.

→You pseudo-anarchist hacker
types love to stir things up.

0 Псевдо-анархисты и хакеры вроде тебя
любят нагнетать атмосферу

→World peace.

0 Спокойствие в мире

→What are you after?

0 А какова ваша цель?

→The truth.

0 Правду

→What were you after?

0 Что ты искала там?

→No, I don't.

0 Не придется

→You have to
get your hands dirty.

0 научись марать руки

→If you're gonna be in the field,
agent Fitz,

0 Хочешь быть в гуще событий,
агент Фитц,

→Sorry.

0 Простите

→Ladies, if you'll just...

0 Дамы, если позволите...

→Yeah,
working the problem.

0 Да, уже работаю над этим