rfstyle: переводы
The Blacklist / Черный список
→Tell me about your job.
0 Расскажите мне о своей работе.
→Tastes like spring, doesn't it?
0 Вкус как у весны, не так ли?
→Merci.
0 Благодарю.
→What would you like to drink?
0 Что бы вы хотели выпить?
→<i>Bonsoir.</i>
0 Здравствуйте.
→Fine.
You can be my daughter.
You can be my daughter.
0 Ладно.
Можете быть моей дочерью.
Можете быть моей дочерью.
→Montreal.
0 В Монреале.
→Just the two of us...
no wires,
no wires,
0 Только мы вдвоём...
никакой прослушки,
никакой прослушки,
→You should come.
0 Вы должны пойти.
→Perhaps I should set a meeting.
0 Может мне стоит назначить встречу?
→He works through
an intermediary.
an intermediary.
0 Он работает через посредника.
→You've met him.
Once.
Once.
0 - Вы встречались?
- Однажды.
- Однажды.
→or... An address.
0 ни...адреса.
→I don't have e-mail
or a phone
or a phone
0 У меня нет ни почты, ни телефона
→I prefer to handle my business
face-to-face.
face-to-face.
0 Я предпочитаю вести дела с глазу на глаз.
→You don't find him.
I do.
I do.
0 Вы не сможете. Я смогу.
→And how do we find him?
0 И как мы можем его найти?
→They call him
"the freelancer."
"the freelancer."
1 Они называют его 'Наемник'.
→Cooper:
This guy have a name?
This guy have a name?
0 У этого парня есть имя?
→Look closer.
The pattern will emerge.
The pattern will emerge.
0 Присмотритесь повнимательнее.
Вы увидите связь.
Вы увидите связь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий