takeshy: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Can't you just call this guy?
Hasn't owned a phone
1 Вы не можете просто позвонить этому парню?
У него нет телефона
→of consulting
their database,
0 сверится с их базой
→If they are,
it should be a simple matter
0 Если это так,
это должно быть простым делом
→and ever-more-paranoid
security apparatus
0 и все более параноидальные службы безопасности
→of the new and deadly
advances in 3-D printing.
1 о новых и неумолимых достижениях в 3-D печати
→I would wager that,
like us, they're aware
0 Держу пари, они как и мы, знают
→verge on the competent.
0 граничат с квалифицированными.
→looking for anything
at all out of place.
0 ища что нибудь неуместное
→track the movements
of its citizens,
1 отслеживают передвижения его жителей,
→Its network of thousands
upon thousands of CCTV cameras
0 тысячи и тысячи камер наблюдения
→London, like New York,
is a beacon of freedom
0 Лондон как и Нью-Йорк это маяк свободы
→Any number of reasons
that could have happened.
0 и есть бессчетное количество причин по которым это могло произойти.
→All we have is a nail
with a blackened tip.
1 Все что у нас есть это гвоздь с обугленным кончиком
→I just want to see
that bastard rot!
0 Я просто хочу увидеть как ублюдок сгниет!
→for what I did at the funeral.
0 за то что я сделал на похоронах.
→And I don't care
if he... he bangs me up
0 И мне все равно если он ...
ударит меня
→from where
it struck the bullet.
0 там где ударила пуля
→I noticed that the tip
was slightly charred.
0 я заметил что кончик был слегка обуглен.
→<i>He used it to re-hang</i>
<i>one of the masks</i>
0 Он использовал его чтобы
перевесить одну из масок
→<i>in the living room</i>
<i>before the police arrived.</i>
0 в гостиной
прежде чем прибыла полиция.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2013 г. (4770 дней)
Деятельность:
671 версия перевода с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать takeshy личное сообщение