serge019: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→I was in all of these places
at all of these times.

0 Я был во всех этих местах
в эти дни.

→They picked up a college kid
with a bag of pot

0 Они задержали ученика
колледжа с травкой

→I think you're asking
the wrong person.

0 По-моему, вы спрашиваете не у той.

→"Insights," um...

1 "Отношения"...

→Mate.

0 Друг.

→It's a Sig Sauer, isn't it?

0 Это Sig Sauer?

→I don't know. Maybe if you
hadn't cut me off last night,

1 Я не знаю. Может, если бы ты
не отшил меня прошлой ночью,

→West thought they were proof
of the mole's existence.

0 Уэст думал, что они помогут
доказать наличие крота.

→Okay. Back up.

0 Ладно. Притормози.

→replete with your fingerprints.

0 он весь в твоих отпечатках.

→Whatever it is,
just say it.

0 Что бы там ни было,
просто скажи ему.

→and this whole affair have
upturned my life quite enough.

0 и этой любовной интрижкой
сильно влезли в мою жизнь.

→You and my brother

0 Вы с моим братом

→Uh, Arthur...

0 Артур...

→then the British government
should be falling any day now.

1 то не сегодня, так завтра
правительство Британии рухнет.

→I could.

1 Я смог.

→I came in a less orthodox
entrance to see if I could.

1 Я воспользовался менее привычным способом,
чтобы узнать смогу ли я попасть сюда.

→You know how insane
this sounds, right?

0 Ты ведь знаешь,
как безумно это звучит?

→What are you getting at,
Sherlock?

0 На что ты намекаешь, Шерлок?

→Yes, I do.

0 Да, знаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2013 г. (4769 дней)
Деятельность:: 2416 версий перевода с общим рейтингом 468
515 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)