atheistd: комментарии

буквально «едва задницу не надорвал»

Не надо, crack на разговорном как раз и есть зад.

да.. это игра слов.

Ну это не так важно, я думаю. Главное передать суть того, что видео уже повсюду и везде. Это как в Терминаторе: «В 23.30 Скайнет нанес первый удар...»

Ну уверенным в нашем мире ни в чем нельзя быть, с точки зрения точности так корректнее. Да и тут дело в том, что при переводе не страдает игра слов – autistic-artistic – артистичный-аутичный. Может, не в копейку, но близко.

так теперь же и так и так можно... по новым правилам

не, не надо «отсталый» добавляй. Дело в том, что есть такое выражение «autistic spectrum disorder». Мультитран.

ну можно и так, если перевернуть. Можно с пресекать что-то подобрать еще, менее грубое.

тут по смыслу. Если оставить «как мне...», будет каша

Вот и я не понял.. подумал, а вдруг женщины так говорят?

Вообще, мы говорим for heaven's sake, for God's sake. Fuck's sake это то же самое, только с коннотацией разочарования и легкой разговорной лексики. Может, что-то вроде «ну е ты мое», «да чтоб ты провалился»

Правильно. кофе мокко – coffee mocha. Мультитран (с)

Окей))

Можно еще пойти другим путем: «Да его даже твоя [мама, бабушка, т.д.] видела!» Не настаиваю, просто как вариант ухода от шаблонности

Я так и сказал. Сексуально и стильно (модно)

Так ты собрался запустить 500 таких машинок по Лондону?

благоухающий порно-вампир, мне нравится

кто неисправим, так это ты, благоухающий порно-вампир

Ну, Джен, мне остается только еще раз тебя поблагодарить...
А еще...

Уверенность в себе. Именно