vanari: комментарии

Должен быть предлог «со», а не «с», неудобно же читать.

А почему Вы пишете имя директора через одну «Н»?

Вы уверены? В русском языке есть два отдельных слова, «еврей» (представитель все-таки национальности, а не расы, причем он может как исповедовать иудаизм, так и не исповедовать), и «иудей» (еврей, который совершенно точно исповедует иудаизм), но английское jew может значить как одно, так и другое. Впрочем, Ваш вариант перевода подходит :)

Ваша правда, действительно)

роман Айн Рэнд http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82_%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB_%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B8

Про говядину http://en.wikipedia.org/wiki/Where's_the_beef

Отсылка на бессмертную «Стену» Пинк Флойдов =)

Сомневаюсь насчет non-observant Jew. У кого-нибудь есть варианты получше?

запомните раз и навсегда: мужчины женятся, а женщины выходят замуж :) (только если это не представители ЛГБТ)

Начало реплики – ссылка на Библию (евангелие от Луки, 2:11)

Там есть продолжение: «Can you write back and tell me what that means?» – «Ты можешь написать, что значит эта фраза?»

здесь не нужно множественное число, Гомер ведь обращается на «ты».

Там есть продолжение, которое зачем-то удалили: «Can you write back and tell me what that means?» – «Ты можешь написать, что значит эта фраза?»

«на морфиИ»

Это же имя собственное :facepalm:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B9,_%D0%94%D0%B6%D1%83%D0%BD

тут вообще обыгрывается фраза «new car smell» (запах новой машины, который многим нравится), но не знаю, как это можно адекватно передать.

Да все понятно с исходным значением long-shot. Но в данной, конкретной ситуации более широкий контекст, причем с игрой слов (long-shot как «сомнительный» и как реальный выстрел на дальнее расстояние), которую все-таки хочется передать, даже если приходится прибегнуть к перефразированию.

«Батюшки-светы» и «Батюшки-святы» вполне взаимозаменимые варианты: первый зафиксирован в толковых и орфографических словарях, второй часто встречается в обычных текстах. Принципиальной разницы между ними я не вижу и не считаю какой-то вариант единственно возможным и правильным.

Да, но тут игра слов: « I've got a long-SHOT idea. By which I mean firing a SHOT over a long distance».

Вы уверены? http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%E0%F2%FE%F8%EA%E8+%F1%E2%E5%F2%FB&all=x