vanari: переводы

Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E06

→GET AWAY FROM ME!
0 Не подходите ко мне!
→ISN'T THAT GREAT?
0 Здорово, правда?
→IT'S A VARRICK INDUSTRIES
EXCLUSIVE.
0 Эксклюзив от Индустрии Варрика.
→TO GO OFF LIKE THAT?
- NEAT, HUH?
0 с такого расстояния?
Классно, правда?
→BUT YOU KNOW, I GOTTA GO
SHOOT MY BIG SCENE.
0 но мне пора сниматься.
→- WE NEED NUKTUK ON SET.
RUNNING EXPLOSION SCENE.
0 Нуктук, на сцену. Снимаем дубль со взрывами.
→REHEARSING FOR MY BIG SCENE.
0 готовлюсь к важной сцене, знаешь ли.
→BUT I'VE BEEN KINDA BUSY,
YOU KNOW,
0 Я тут как бы занят:
→DIDN'T NOTICE YOU THERE.
0 А я тебя и не заметил.
→- YES?
OH, HELLO, MAKO.
0 Да? А, здравствуй, Мако.
→WE'D NEVER SEEN HIM BEFORE,
AND WE AIN'T SEEN HIM SINCE.
0 Но мы не видели его ни раньше, ни после всего.
→- REALLY, I DON'T KNOW.
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
0 Но я правда не знаю, серьезно!
→TO "NO TOED PING."
0 Пинг Без Пальцев.
→- MAKO, HANG ONTO SOMETHING.
0 Мако, держись крепче!
→- WE'RE STALLED.
0 Мы застряли!
→- ONE DOWN, ONE TO GO.
0 Один выбыл, другой догоняет.
→WE'RE NOT GONNA MAKE IT.
0 Мы же врежемся!
→THEY'RE GETTING CLOSER.
0 Они уже близко.
→MAYBE TRY TAKING
YOUR SHOES OFF.
0 Сними обувь, помогает.
→- NO.
- AH! WHAT'S TAKING SO LONG?
0 Нет.
Что они там копаются?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2013 г. (4768 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11302 версии перевода с общим рейтингом 213
116 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать vanari личное сообщение