vanari: переводы

Simpsons 25 / Симпсоны 25 сезон

→♪ The Itchem
and Scratchem Blow ♪
0 Угар Щекотухи и Царапухи.
→♪ Toke, toke, toke
0 затягиваются и курят.
→♪ Smoke, smoke, smoke
0 Курят и затягиваются,
→♪ They smoke and toke
and smoke ♪
0 Они курят и затягиваются,
→♪ They smoke, they toke
0 Они курят и затягиваются,
→Well, I was supposed to
be one of the sad ones.
0 Ну, сначала я хотел быть грустным клоуном.
→Uh, you know, why did you
even become a clown?
0 Зачем же тогда ты подался в клоуны?
→memorize anything,
improv or tell a joke.
0 запоминать, придумывать или рассказывать анекдоты.
→I also can't ad-lib,
0 Еще я не умею импровизировать,
→I'm very bad in a crisis.
0 Я не соображаю в стрессовых ситуациях.
→Krusty, can't you
think of something?
0 Красти, придумай что-нибудь!
→in our traditional dishes.
0 наши национальные блюда!
→Let's slice him up
and cook him
0 Порвем его в клочья и приготовим из него
→Cut off his hey-heys.
0 Отрежьте его колокольчики!
→Twist him like a balloon.
0 Сделайте из него воздушный шарик!
→I will do a guest shot
on each of your shows.
0 Я буду гостем на всех ваших шоу.
→we're giving you
something even better.
0 мы предлагаем вам кое-что получше.
→Well, we did consider
letting you keep more.
0 Мы думали над тем, чтобы увеличить ее.
→are dissatisfied with
my 75% cut of your take.
0 что вашу прибыль урезают на 75%.
→So I heard many of you
0 Я слышал, многим из вас не нравится,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2013 г. (4765 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11302 версии перевода с общим рейтингом 213
116 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать vanari личное сообщение