fedorche: переводы
Jiro Dreams of Sushi / Jiro. Грезы о Суши
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→The sushi was so delicious.
0 Суши были такими вкусными!
→And then they would eat appetizers.
0 И потом переходили к закускам.
→I'm what you might
call “anti-establishment."
call “anti-establishment."
0 Я работаю не так, как другие.
→It is misunderstood that way.
0 Не все это понимают.
→I don't have anyone
to take over for me.
to take over for me.
0 У меня нет никого, кому я мог бы передать дело.
→You must dedicate your life
to mastering your skill.
to mastering your skill.
0 Ты должен посвятить свою жизнь оттачиванию своего мастерства.
→Always strive to elevate your craft.
0 Всегда стремитесь к совершенству.
→to improve on yourself.
0 стать лучше.
→Always try...
0 Всегда старайтесь
→look ahead and above yourself.
0 смотрите вперед и выше себя.
→Always...
0 Всегда..
→He should just keep doing the same
for the rest of his life.
for the rest of his life.
0 он должен просто делать одно и то же
до конца своей жизни.
до конца своей жизни.
→That's what is most important.
0 Самое важное -
→Yoshikazu just needs to keep it up
for the rest of his life.
for the rest of his life.
0 Йошикацу надо только поддерживать это дело
до конца его жизни.
до конца его жизни.
→I know they can go on.
0 я знаю что они справятся.
→Even if I were to be gone right now,
0 Даже если я уйду прямо сейчас,
→It's something that I though
about from the beginning.
about from the beginning.
0 Я думал над этим с самого начала.
→Not because I wanted
to be mean to them.
to be mean to them.
0 Не потому, что я хотел быть строгим с ними.
→But I did so for the sake
of their future.
of their future.
0 Но я делал это ради их будущего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
651 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)