Phibz: переводы
Chicago PD season 1 / Полиция Чикаго 1 сезон
→So, Alvin, tell me about Adam.
0 Итак, Элвин, расскажи мне о Адаме.
→- Move over. Scoot over.
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 - Подвинься.
- Конечно, сэр.
- Конечно, сэр.
→Well, your beautiful bride-to-be
invited me out for a drink.
invited me out for a drink.
0 Ну, твоя красавица невестка
пригласила меня выпить.
пригласила меня выпить.
→- What are you doing here?
- How you doing?
- How you doing?
0 - Что ты здесь делаешь?
- Как дела?
- Как дела?
→You have a good day, huh?
0 У тебя был хороший день, да?
→I'll just ask your partner.
0 Я пригласила твоего напарника.
→Okay.
0 Ладно.
→You must've known that was coming. Come on.
0 Ты должна была знать что так и будет.
→It was fine.
0 Нормально.
→How was your day?
0 Как прошел твой день?
→Mm. Sounds fun.
0 Звучит забавно.
→I get to reach across this
table and throttle you.
table and throttle you.
0 то я перелезу через стол и задушу тебя.
→I ask you how your day
was and you say, "fine,"
was and you say, "fine,"
0 Если я спрашиваю как прошел твой день, а ты отвечаешь "нормально",
→Yeah?
0 Да?
→So new rule.
0 Новое правило.
→Now go.
0 Теперь иди.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→Dad.
0 Пап.
→I'll see you in four years.
0 Буду ждать тебя через 4 года.
→I know it.
0 Я знаю это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2013 г. (4764 дня)
- Деятельность:
-
968 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)