369 комментариев

не очень поняла к чему so help me God,

не знаю, что тут еще придумать

может, вместо «вещь» написать «событие»

на самом деле, грязные танцы не особо подходят. но пока других вариантов в голову не пришло.
думаю, надо изобретать что-то свое

да, мне показалось, что эти реплики связаны
угу, так хорошо!

а вот тут я бы поспорила
Насколько я знаю из других сериалов, большинство американских школьников покупают еду в столовой, а не берут с собой. Поэтому здесь Джек смеется не над тем, в какой посуде Фрэнк носит завтрак, а над тем, что он ест мамины завтраки вместо того чтобы питаться в столовке.
Ланчбокс – это самый распространенный способ хранения еды в США и Европе. Не в целлофановых же пакетах они носят, и не в стеклянных банках)

п.с. серию дочитала до конца

ага, хорошо. удаляю этот вариант

точно( тогда я везде перевалю на шеф

но в то же время, как можно «отлично» поймать? ты либо ловишь, либо нет

слишком много всего в одном предложении
давайте оставим только
В любом случае, Рейчел...

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4763 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение