ns151: переводы

Looking / В поиске (полный 1 сезон), N-Team

→Come on, you've been
feenin' after the brit
2 Ты запал на этого британца
→I think we took things
a little bit too fast.
0 Думаю, мы поторопились.
→I think I need
to apologize to you.
1 Думаю, я должен
попросить прощения.
→But that doesn't mean
I should make him wait.
0 Но все равно нехорошо
заставлять его ждать.
→All right?
0 Всё нормально?
→and it's becoming
a real fucking problem.
0 и с каждым днем
ситуация ухудшается.
→Do you how much effort it takes
to be around you every day?
0 Ты хоть представляешь,
как тяжело изо дня в день видеть тебя на работе?
→Okay.
Then what am I doing here?
0 Ладно.
Тогда зачем я тебе нужен?
→I know that I've been
an unbelievable...
0 Знаю, я был жутким...
→and get all
Norma Rae on his ass.
0 натравим на него какую-нибудь активистку,
вроде Нормы Рэй.
→It's great, yeah.
I'll see you in a few.
0 Да, отлично.
До встречи.
→You gotta deal with
your shit, Norma Rae.
0 Пора со всем разобраться,
Норма Рэй.
→Oh God.
It's Kevin again.
0 Боже.
Это снова Кевин.
→He's worth it.
0 Заслужил всё это.
→Dom's worth it.
0 Дом это заслужил.
→He's not that hot.
He's kind of smarmy, I think.
1 Не столько он красавчик,
сколько подлиза.
→Did you see that slab of
hotness that was with him?
1 Как тебе его красавчик-кавалер?
→- and he needs to cool off...
- Maybe it's over.
0 и ему надо время, чтобы успокоиться.
— Или всё кончено.
→It's a little weird. Dom says he
thinks that maybe he's just upset
0 Странно всё это. Дом считает,
что я его сильно разозлил
→Have you guys got a
Xanax or something?
0 Вы успокоительного не захватили?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4762 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение