owenharper: переводы

Awkward / Неуклюжая

→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Перевод подготовлен группой http://vk.com/awkwardmtv
→before the battle rounds
on <i>The Voice.</i>
0 до того, как баттл в "Голосе" начнется.
→That barefoot thing would have
gotten him axed
0 Эта фигня для ног урезала бы его бюджет
→Ugh, hide me.
I don't want Jake asking me
0 Уф, спрячь меня.
Не хочу, чтобы Джейк спрашивал меня
→Sophomore Tamara
would call shenanigans,
0 Второкурсница-Тамара назвала бы это ерундой,
→Look at us
being all supes supermature.
0 Посмотри на нас, мы такие взрослые.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Субтитры переведены для группы http://vk.com/awkwardmtv
→I found your tooth!
0 Я нашла твой зуб!
→How did you leave it?
0 Как ты ушла?
→is not the mature or nice way
to handle things.
0 не взрослый или хороший выход.
→Pretending I don't exist
0 Притворяться, что я не существую,
→Is it because
we slept together?
0 Это потому, что мы переспали?
→The not texting me back.
The "K."
0 Не отвечаешь на сообщения.
Твое "Ок".
→The ignoring me.
The blowing me off.
0 Игнорируешь меня. Отшиваешь.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→I am not gonna be
your shameful secret again.
0 Я не буду снова твоим стыдливым секретом.
→- The thing is--
- No, you listen to me, Matty.
0 -Дело в том, что..
-Нет, ты меня послушай, Мэтти.
→- I'm just wondering--
- Listen, Jenna.
0 -Мне просто интересно..
-Послушай, Дженна.
→We don't have to have
a big talk.
0 Мы не обязаны устраивать больших разговоров.
→Please don't treat me
like an idiot.
0 Пожалуйста, не делай из меня идиотку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2013 г. (4763 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Написать owenharper личное сообщение