timur_nn: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→- Cookie, now you can punch him!
- What?
0 - Дорогая, вот теперь можешь ему врезать!
- Что?
→- Absolutely. You got it.
- All right.
0 - Точно. Ты прав.
- Хорошо.
→You gotta apologize to Mary Angela.
0 Ты должен извиниться перед Мэри Анджелой.
→But you got one more apology to make.
0 Но ты должен принести еще одно извинение.
→He knows he did a terrible thing,
and I believe him. He's sorry.
0 Он знает, что поступил ужасно, и я ему верю. Он раскаивается.
→- I'll do it.
- No, you won't!
0 - Тогда я это сделаю.
- Нет, не сделаешь!
→No, I'm not gonna punch Chandler.
0 Нет, я не буду бить Чендлера.
→- I say punch him!
- Yeah, punch him!
0 - А ну врежь ему!
- Да, врежь ему!
→So what?
0 Ну и что?
→And I'd never do anything
like this, ever again.
0 И я больше никогда не сделаю ничего подобного.
→You're my best friend.
0 Ты мой лучший друг.
→But I want you to know that I'd never
soberly hurt you or your family.
0 Но я хочу, чтобы ты знал, что я бы никогда в трезвом уме не причинил боль тебе или твоей семье.
→If you wanna punch me, go ahead.
I deserve it.
0 Если хочешь мне врезать, давай. Я это заслужил.
→How could you do this?
0 Как ты мог такое сделать?
→But I never thought you'd be
on the receiving end.
0 Но я никогда не думал, что ты окажешься на другой стороне.
→That's usually what I'd do.
0 Ну обычно я так делаю.
→Are you?
0 Правда?
→...because your brother's
not gonna punch me.
0 потому что ваш брат не будет меня бить.
→We should all calm down...
0 Мы все должны успокоиться
→- I say punch him, Joey!
- Yeah, punch him!
0 - Я говорю, врежь ему Джоуи!
- Да, врежь ему!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
2111 версий перевода с общим рейтингом 57
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать timur_nn личное сообщение