timur_nn: посты

Во 2-м сезоне(а может и еще где-то) в субтитрах есть первые 2 сообщения:
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT
cdint@hotmail.com
и
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

Наверное их надо бы удалить, не переводить же их. А то некоторые пытаются :)

Раз уж решили делать хороший перевод, то надо решить как переводить шутки, которые основаны на игре слов в английском языке. Прямо переводить их бесполезно, в русском языке игры слов не будет и соль шутки потеряется – получится вообще не шутка, а какая-то фраза не к месту. Вариантов вроде два:
1. Перевести как есть и написать пояснение в чем прикол.
2. Можно попытаться придумать похожую шутку на русском. Но это, во-первых непросто, во-вторых уже самодеятельность получается.