gojungle: переводы
Winston Graham. The loving cup / Уинстон Грэм. Чаша любви
→Ursula only just had time to flatten herself against the wall as Valentine swept out. She did not know if he saw her, but if he did he took no notice. His black hair fell across a darkening bruise on his forehead; his eyes glistened, his mouth was set, his nose hawk-like. He looked ten years older and, far from being fop-like or languorous, he looked a very dangerous young man.
0 Урсула едва успела прижаться к стене, когда из двери вылетел Валентин. Она не поняла, заметил ли он ее, но если и так, то не подал вида. Черные волосы прикрывали синяк на его лбу, глаза сверкали, губы решительно сжаты, нос торчал как у орла. Он выглядел лет на десять старше, совсем не похожим на апатичного юного хлыща, он выглядел опасным.
→‘I fear Cornwall is not rid of me,’ said Valentine. ‘I shall stay here. My wife has a house here. I could have wished to delay the announcement of our marriage by another six months, or so, but you have forced it into the open with your ill-considered pressure. My wife was Mrs Selina Pope. Now she is Mrs Selina Warleggan, and we shall live at Place House, barely fifteen miles distant from here. Before you have an opportunity for any more envenomed comments, she is thirty-two years of age, and I have two step-daughters. They are attractive young ladies and I shall do my best to marry them off in due course. Perhaps you will tell Harriet all this over supper, will you? I would like her to know the truth as soon as possible. I am sure she will be amused. But her amusement may possibly be more directed against you than against me . . .’
0 - Боюсь, мои ноги останутся в Корнуолле, - сказал Валентин. - Я буду жить здесь. У моей жены здесь дом. Я хотел отсрочить объявление о нашем браке на полгода или около того, но ты вынудил меня признаться своим неразумным нажимом. Моя жена - миссис Селина Поуп. Теперь - миссис Селина Уорлегган, и мы поселимся в Плейс-хаусе, всего в пятнадцати милях отсюда. Прежде чем ты скажешь какую-нибудь гадость, добавлю, что ей тридцать два года, и у меня есть две падчерицы. Они молоды и привлекательны, и я постараюсь удачно выдать их замуж. Может, скажешь Об этом Харриет за ужином? Мне бы хотелось как можно скорее открыть ей правду. Уверен, она повеселится. Но смеяться будет скорее над тобой, чем надо мной...
→Her father said: ‘For saying those evil and ignorant things about my relationship with your mother I shall never forgive you. Pray leave this room and do not come in to supper. Leave the house as early as you can in the morning so that I shall have the least possible opportunity of seeing you again. Return to your woman in Cambridge and stay there. Cornwall is well rid of you.’
0 - Я никогда не прощу тебя за такие злобные и невежественные выпады по поводу моих отношений с твоей матерью. Прошу тебя, покинь эту комнату и не приходи на ужин. Уезжай из дома с самого раннего утра, чтобы мы случайно не столкнулись. Возвращайся к своей жене в Кембридж и живи там. Чтоб ноги твоей не было в Корнуолле.
→Silence had fallen inside the room. At least they were not fighting, as had seemed likely a couple of minutes ago.
0 В кабинете стало тихо. По крайней мере, они не подрались, а пару минут назад к этому всё и шло.
→The gong was being rung for supper. Quite out of the blue, Ursula suddenly wished it was louder so that it would stop them quarrelling. The most terrible things were now being said, and her father, whom she greatly admired, was getting the worst of it. Things were being said now that would never be forgotten, searing accusations, horrible insults, words that could never be unspoken. From taking a gleeful interest in a rumpus she had become very frightened. What was being said now was probably for ever. Her family life would not be the same again.
0 Раздался гонг к ужину. И Урсуле вдруг захотелось, чтобы он был громче и прекратил ссору. Сказано уже столько ужасного, и в основном в адрес ее обожаемого отца. Эти слова ей уже никогда не забыть, они звучали как обвинения, кошмарные оскорбления, которые и произносить-то нельзя. Сначала она просто хотела подслушать ссору из любопытства, а теперь по-настоящему испугалась. Возможно, сказанного уже никогда не исправить. Семья никогда не станет прежней.
→‘Call it Hell if you like, Father. In fact my wife has £30,000 in three per cents, so – although I hope to improve on that as time goes on – I do not suppose my life will alter for the worse in comfort or convenience. It will be very much better in one way for I shall enjoy the freedom of seeing nothing of you. You poisoned my mother’s life with your insane suspicions and jealousies; and I am only happy and relieved that you will have no further opportunity to poison mine!’
0 - Можешь называть это адом, отец. Но вообще-то у моей жены тридцать тысяч фунтов в трехпроцентных облигациях, так что, хотя я надеюсь со временем увеличить капитал, моя жизнь будет не хуже прежней. А в одном смысле даже лучше, потому что я наконец-то буду наслаждаться свободой от тебя. Ты отравил жизнь моей матери своими нездоровыми подозрениями и ревностью, и я счастлив, что у тебя больше не будет возможности отравлять мою!
→‘I presume I do not know this paragon. Perhaps she has enough money to keep you as her pet lap dog. I trust so, for you will leave this house tomorrow with the clothes you stand up in and a couple of trunks to take your personal belongings. After that you will not receive a penny from me. You may go and rot in Hell!’
0 - Полагаю, я не знаком с этим бриллиантом. Вероятно, у нее достаточно денег, чтобы содержать тебя, как комнатную собачонку. Надеюсь на это, потому что завтра ты покинешь этот дом в этой самой одежде и с парой сундуков личных вещей. А после этого не получишь от меня ни пенни. Можешь катиться к черту и сгнить в аду!
→Ursula tittered, but not the man hearing it inside the room.
0 Урсула хихикнула, но в кабинете ее не услышали.
→‘One woman’s body I have for quite a time now come by, and that is my wife’s. I’m sure that a man of your moral attitudes would applaud our decision to make the union legal. Also, I am not in love with Cuby but I am in love with my wife. Indeed I worship the very ground she walks on!’
0 - Одно женское тело мне доступно в любую минуту, тело моей жены. Уверен, что человек твоих моральных устоев поаплодирует решению узаконить нашу связь. А кроме того, я не люблю Кьюби, но люблю свою жену. Я обожаю даже землю, по которой она ступает!
→‘Well, I can promise you this: you’ll dance to another tune from now on! You’ll find a difference when you’re a pauper! Most of your precious drinking and gaming friends will no longer wish to know you! And as for your lascivious habits, you’ll find women’s bodies less easy to come by when there is no gold in the hand!’
0 - Что ж, могу тебе обещать, что теперь ты запляшешь по-другому! Почуешь разницу, когда станешь нищим! Большинство твоих приятелей, пьяниц и картежников, больше не пожелают с тобой знаться! А что до твоего распутства, то ты обнаружишь, что женщины становятся куда менее доступными, когда у тебя в кармане нет золота!
→‘Had I married Cuby, your plans would have worked out well; but I’ll lay a curse that you would have kept me on a short allowance, just so that I should continue to dance when you pulled the string. That was your intention, wasn’t it! Blood and bones, I’ll swear it was!’
0 - Если бы я женился на Кьюби, твои планы удались бы, но я жил бы в уготованном мне русле, ты держал бы меня на коротком поводке, чтобы я танцевал, стоит тебе подергать за ниточку! Таковы твои намерения, разве нет? Черт побери, да я готов в этом поклясться!
→‘Leave the chair, damn you! . . . I shall not touch you again . . .’
0 - Оставь в покое стул, черт бы тебя побрал!.. Я больше к тебе не притронусь...
→‘Why do you take that as an insult, Father? I am a blacksmith’s great grandson. I cannot see that it matters. We all come from some humble beginnings, whether they be near or far. What I am complaining about is that you should be complaining about me! . . .’
0 - Ты принимаешь это за оскорбление, отец? Я правнук кузнеца. И мне всё равно. У всех были когда-то скромные предки, далекие или близкие. Я недоволен лишь тем, что ты вечно недоволен мной!
→‘You insolent puppy!’ There was the thump of furniture and someone stumbling.
0 - Ах ты, наглый щенок!
Послышался грохот мебели, что-то упало.
Послышался грохот мебели, что-то упало.
→Emma said to Music: ‘I thought t’aid him just so far as the church, him being a thought unsteady, like; but so soon as we got out in the air his knees give way.’
0 - Хотела довести его до церкви, - сказала Эмма Певуну, - он слегка шатался, но только мы вышли за порог, как он вообще перестал на ногах держаться.
→‘All the same,’ said Ross, ‘it’s a worry about Ben.’
0 - И всё же я беспокоюсь о Бене.
→‘Hush,’ said Demelza. ‘You remember we agreed never to say anything unkind about Stephen, even between ourselves. Let him prove himself.’
0 - Замолчи, - ответила Демельза. - Вспомни, мы же договорились никогда не высказываться нелестно о Стивене, даже между собой. Пусть он себя покажет.
→‘If you had only had four daughters of twenty,’ Ross said, ‘you would have been able to make four men happy instead of one, and he the least deserving of the lot.’
0 - Имей мы четырех двадцатилетних дочерей, - сказал Росс, - то могли бы сделать счастливыми четырех мужчин вместо одного, меньше всего этого заслуживающего.
→‘I saw Mrs Zacky on Sunday. I thought she looked worried for something.’
0 - В субботу я видела миссис Заки. Мне показалось, что она чем-то обеспокоена.
→‘Better. But not well enough to take his grandson’s place underground.’
0 - Лучше. Но еще недостаточно хорошо себя чувствует, чтобы занять место внука на шахте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
340803 версии перевода
с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)