MMMarine: переводы

Emma (2009) ВВС / Эмма (2009) ВВС

→I, Harriet Smith,
0 Я, Харриет Смит,
→Emma! Emma!
0 Эмма! Эмма!
→Emma. Emma.
0 Эмма. Эмма.
→Emma.
0 Эмма.
→Please, stop!
0 Пожалуйста, замолчите!
→Wait. Wait!
0 Подождите! Подождите!
→I was not quite sure
how far you were entangled.
0 я не знал, насколько серьёзно
вы были увлечены.
→I have to confess,
0 Признаюсь
→that I have no other reason to regret
I did not know their secret earlier.
0 иных причин жалеть, что эта тайна
не открылась мне раньше, у меня нет.
→But please believe me when I say
0 Но, пожалуйста, поверьте
→and I blush when I think of some
of the things that I said and did.
0 и мне стыдно вспоминать те вещи,
что я говорила и делала.
→I was blind to their...attachment,
0 Я была слепа, не заметила их... привязанности,
→No. No, honestly.
0 Нет. Нет, честно.
→You are mistaken if you feel
I am in need of your compassion.
0 Вы ошибаетесь, если считаете, что
я нуждаюсь в вашем сочувствии.
→I, er...
I must put the record straight.
0 Я... Я обязана во все внести ясность.
→You are talking of Mr Churchill
and Miss Fairfax? Mmm.
0 Вы имеете в виду мистера Черчилла
и мисс Фэрфакс?
→They will soon be gone to Yorkshire.
I feel sorry for her!
0 Они вскоре отправляются в Йоркшир.
Мне её искренне жаль!
→Abominable scoundrel!
0 Низкий подлец!
→Time, Emma, will heal the wound.
0 Эмма, рана со временем заживет.
→I thought you had a look about you
to scold me, as you used to. Oh.
0 Я думала вы выискиваете меня, чтоб
по привычке сделать выговор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
1603 версии перевода с общим рейтингом 117
81 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать MMMarine личное сообщение