mipolina: переводы

Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)

→No, no, G-G-Gob, Gob, you can't just leave your son in the middle of a parking lot in Reno.
0 Нет, нет, Дж-Дж-Джоуб, Джоуб, ты не можешь просто так бросить своего сына на парковке в Рино.
→You're the dad.
0 Ты - отец.
→That kid's your son.
0 Этот парень - твой сын.
→I was gonna give him this: $250,000 and a passport.
0 Я должен был отдать ему это: 250 тыся долларов и паспорт
→I don't know. I was gonna meet him here, but he must have seen you and run off.
0 Я не знаю. Я должен был встретиться с ним здесь, но он должно быть увидел тебя и сбежал
→and that you are clearly in cahoots with him.
0 и что ты в сговоре с ним
→I know that Oscar is in prison, and that my father is a Blue Man,
0 Я знаю, что Оскар в тюрьме и что мой отец - это Blue Man
→I was driving out there, but this is crazy. We have to be realistic.
0 Я гнала туда, но это сумасшествие. Мы должны быть реалистами.
→Sounds good. One quick question, though.
0 Звучит неплохо. Но все же, один маленький вопрос.
→I just... what with all the sexual intercourse and whatnot.
0 Я только.. что сексуальный, контакт, а что нет
→No, no, but the thing is, I can't leave Kitty.
0 Нет, нет, но дело в том, что я не могу оставить Китти.
→Okay. I'll meet you there.
0 Ок. Встретимся там.
→He must be a Blue Man. I'm gonna go check out the theater.
0 Он должно быть в Blue Man Group. Пойду проверю в театре.
→- What are you doing?
- Nothing.
0 -Что ты делаешь?
-Ничего
→You miss me?
0 Ты скучаешь по мне?
→Michael said not to call you, but I... I missed you so much.
0 Майкл сказал не звонить тебе, но.. я так скучаю по тебе.
→Lindsay, uh, hey, hi.
0 Линдсей.. аа..мм.. привет.
→Hello?
0 Алло?
→Hold it.
0 Держи
→- I'm not...
- Neither am I.
0 -Я не..
-И я тоже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mipolina личное сообщение