Anastasia113: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→He came in for about 20 minutes,
then said his stomach was upset.

1 Он пришел на 20 минут,
потом сказал что у него расстройство желудка.

→Yeah, John Bowden.
He's one of our servers.

2 Да, Джон Боуден.
Один из наших служащих.

→as usual.
John?

0 как обычно.
Джон?

→but after that,
everything was business

0 но после этого,
все было нормально

→John had to go home sick,

0 Джон был вынужден уйти домой по-болезни,

→Sure.

2 Разумеется.

→Gutted about all
of this, of course,

0 Разочарован всем этим, конечно,

→That's all right. We appreciate
you talking with us.

0 Все в порядке. Мы ценим то, что вы говорите с нами.

→I'm sorry. My ears
are still ringing.

0 Простите. У меня в ушах еще звенит.

→Ms. Forrester, you work for
the Department of Labor, right?

0 Мисс Форестер, вы работаете в Департаменте труда, так?

→onto the bonfire
of that man's ego.

1 в костре эго этого человека.

→I just refuse to shovel coal

0 Я просто не хотел месить угли

→Of course I've heard of them.

0 Конечно, слышал.

→You never heard of DOUG Chats?

0 Ты никогда не слышал о дауг-чатах?

→Well... Uh, yes.
Hello? Hello! Yes...

0 Ну да.
Алло? Алло! Да...

→It's eight blocks away.

0 Это в восьми кварталах отсюда.

→and get him
to send a helicopter.

0 и попрошу отправить вертолет.

→I'm just going
to ring Mr. Balsille

0 Я позвоню мистеру Бэлзилу

→They're ready to talk.

0 Они готовы говорить.

→have been assessed
with superficial injuries.

0 были замечены с поверхностными ранами.