JillSky: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Sorry. Like I said,
problems with men.
0 Простите. Я говорила, проблемы с мужчинами.
→Why would you want
to talk to Cameron?
0 Почему вы хотите с ним поговорить?
→They're just going
to destroy it?
0 Они собираются просто разрушить это?
→Oh. The attic.
0 С чердака.
→But when it comes
to investigation,
0 Но когда дело доходит до расследования,
→I was thinking about
what you said yesterday
0 Я думал о том, что ты сказала вчера,
→I'm telling you,
you should never have entered
0 Я говорю тебе, что ты никогда не должен был входить
→These, um... are
eight and a half hours ahead,
0 Восемь с половиной часов впереди,
→I've already given them my all.
0 Я уже отдал этому всего себя.
→on a solo venture,
I encourage you to peruse them.
0 лично твои, я призываю тебя ознакомиться с этим.
→So the next time
you wish to hone your skills
0 Так что в следующий раз, когда ты захочешь отточить свои навыки,
→which have eluded
my powers of deduction.
0 которые избежали моих дедуктивных способностей.
→in all of my career
0 во всей моей карьере,
→They are the handful
of mysteries
0 Это горстка тайн
→My cold cases.
0 По моим нераскрытым делам.
→on several cold cases.
0 по нескольким нераскрытым делам.
→Inside, you
will find files
1 Внутри ты найдешь файлы
→I cannot restrict myself
to your current pace.
0 я не могу ограничивать себя твоим нынешним темпом.
→were part of the unit
which was assigned
1 были в отделе, которому приписано
→a hastily-assembled
excavation
0 и спешно собранных раскопками
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2013 г. (4759 дней)
Деятельность:
653 версии перевода с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JillSky личное сообщение