sanctuarydaemon: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_консулов_Римской_империи
А тут все Severus – Северы... Например: Гай Юлий Север, Гай Септимий Север, Тиберий Оклаций Север.

А точно девушка? Corin вроде как мужское имя.

Это вполне реальный гриб – Гаутиерия.

Скорее Люций, ранее по окончаниям -ius было обсуждение.

Королевством правит король, Альварон – всего лишь столица. Им и другими городами правят губернаторы от имени короля (обычно кто-то из великих герцогов), вторыми лицами в управлении являются вице-губернаторы. Губернатор(вице-) это должность, великий герцог – титул, не путайте.

Оно так и принято уже – монеты.

Commendoni [Inquisitor General, Cardinal] – Коммендони [Великий инквизитор, кардинал]

Luis [prince] – Луис [принц]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:Search?search=luis

Извиняюсь, но эльфы тут ни к селу, ни к городу. Перумовщина какая-то выходит.

Про сюжет зачем писать-то?

Эдгар «фон Хунт», уже не первый представитель этого рода.

С Джендри тоже сравнивал. Давайте уж Джендрилом обзовем.

Gendriel Smith [sheriff] – Джендрил (?) Смит [шериф]
Или Гендрил(ь) если с траскрипция немецкая. Не разберусь никак.

По тексту еще не встретил. Но у Салины Флок – inn. Выходит, у нее скорее трактир, а не таверна. А у Бертона – фиг знает. Давайте пока предположим что гостиница.

Если честно, не знаю. Девушка-то не английская. Вот, например, известный персонаж Лэмюэль Гулливер на забугорном будет Lemuel Gulliver. Тоже закрытый слог.

Блин, а inn переводится как постоялый двор/гостиница. Бр-бр-бр... Надо мозги проветрить...

Хм... по поводу «inn» – я тут глянул в вики на предмет отличия трактира от таверны. Таверна выходит чисто «забегаловка», а трактир имеет постоялый и двор и харчевню.
Тогда вполне может быть «трактирщик Уильям Бертон, и хозяйка таверны Салина Флок».

Гульварди же, через «у».

Istwan de Bragho – Истван де Браго (бывший вице-губернатор Глацбурга)

В Глацбурге, например, есть трактир и гостиница. Думаю, а Альвароне та же ситуация. Кроме того Бертон упоминался ответе на вопрос «Где я могу достать провизию?»:
«... Landlord William Burton and innkeeper Salena Flock sell just about everything. ...»