sanctuarydaemon: комментарии

Откуда взялось «ваше высочество» – стандартное обращение к герцогам.

Сохраняйте теги , «отче»/«святой отец» и титулы типа «барон», «герцог» пишите с маленькой буквы.

$$moneypopTargetPop$$ не переводится – это переменная, «вы» следует писать с маленькой буквы.

so she could keep her youthful freshness – не уверен, как надо перевести по смыслу

Почему цепь, а не цепочку – по аналогии с «цепью ордена». Вот тут есть пример http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Почётного_легиона

А может лучше и не «камень», а «породу» (горную).

Терзают сомнения, про что именно речь в этом моменте, когда упоминается «royal writ».

Православная армия странно выглядит – церковь в игре католическая (хоть может и называется по другому). Возможно, что-то типа «правоверная армия» или «армия истинной веры»?
ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ – (греч. orthodoxos – правоверный) – неукоснительно следующий какому-л. учению, строго придерживающийся принятого направления, мировоззрения; последовательный;
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.

Если это реакция на 045, то может и «Вот как..» будет приемлимо. Диалог типа: «Говорят, убийца это вы!» – «Опаньки...».

Bonhart von Drichtmaul – Бонарт фон Дрихтмол

Мой косяк...

Да-да, запамятовал.

Спасибо, но с собором не согласен. Mother Church, Holy Mother Church – это относится к церкви в общем. Возможно, Святой Церкви более уместно. А кафедральный собор это все же определенное место или сооружение.

Yulliette Heidrick – Юльет Хейдрик; в блоге по именам есть пост

Скорее наоборот, тут смысл «хотелось, что бы так и было».

it's near Galibornium, you must take the path leading away from that cursed temple – вот тут не ясно, о каком храме речь, и о храме ли вообще. Galibornium это вроде как город. Может тут что-то вроде «от этого проклятого места»?

in His infinite righteousness – как бы получше сказать?

Все же сдается мне, что в выражении «divine soldier» (в тексте ранее) soldier употребляется в значении воин.