Yourfever_: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→Sherlock's still out there.
2 Шерлок всё ещё жив.
→Look, if you're not going to take it
seriously, Laura...
2 Послушай, Лора, если ты
не воспринимаешь это всерьёз...
→just the two of us
against the rest of the world.
1 мы вдвоём против остального мира!
→She does. She doesn't.
1 — Нравятся.
— Нет, не нравятся.
→Hmm, no, she doesn't.
1 Нет, не нравятся.
→Mary likes it.
1 Они нравятся Мэри.
→I've got all night.
1 У нас вся ночь впереди.
→Listen to me - I am not gay!
2 Послушайте, я не гей!
→Do you know what I mean?
2 Понимаете, о чём я?
→Just one phone call would have done.
0 Всего одного звонка было бы достаточно.
→Not sure about that.
3 Не уверена насчёт них.
→In case you've forgotten,
field work is not my natural milieu.
1 Если ты вдруг забыл, я не привык
работать в полевых условиях.
→And you're confident you have?
1 И ты уверен, что справился с этим?
→SHERLOCK: 'You invaded Afghanistan.'
1 <i>Ты прошёл Афганистан.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2013 г. (4759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 55
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yourfever_ личное сообщение