vitema: переводы

Bones - 06x08 - The Twisted Bones in the Melted Truck / Кости - 06x08

→She would've left him.
0 Она бы его бросила.
→She would've left him.
0 Она итак бы его бросила.
→I didn't have to.
1 Мне было не нужно.
→Why is that so crazy?
1 Что в этом такого особенного?
→and applicable
real-world know-how.
1 и с ноу-хау, применяемыми на практике.
→With your insights
2 Со своими идеями
→Your abilities are
so wide-ranging.
2 Ты такой разносторонний.
→How do I do that
spinning thing?
2 Как крутить эту штуку?
→It's only ethical
for me to recuse myself.
0 Единственное этичное решение
для меня - это взять самоотвод.
→I wasn't even going
to see him until tonight.
2 Я и не рассчитывала
увидеть его до самого вечера.
→to get a match from the DMV.
0 найти совпадения
в Департаменте Транспортных Средств.
→and the bones would appear
as if they had melted!
0 и кости могли бы выглядеть так,
будто они расплавились.
→The biogenic composition
and structure
0 Органический состав
и структура
→at a temperature
of 500 degrees Celsius...
0 при температуре 500 градусов Цельсия...
→which burned between
15 and 45 minutes,
0 в промежутке
от 15 до 45 минут,
→If the bones were exposed
to magnesium fire,
0 Если кости были подвергнуты
воздействию магниевого пламени,
→Exactly, but magnesium
burns hot and fast.
0 Точно, но магний прогорает
очень быстро и дает высокую температуру.
→Bones don't melt.
bones don't melt.
1 Кости не плавятся.
Кости не плавятся.
→Which is not possible.
Right, because...
0 Но это невозможно.
Да, поскольку...
→As you saw, the victim's bones
appear to have melted.
0 Как вы могли видеть, кости жертвы
похоже расплавились.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение