vitema: посты

Прошу помощи тех, кто хочет сделать реально полезное дело в переводе текста исторического исследования на английский язык.

Говорить о сути дзенскийх истории вообще трудно, поскольку они предполагают некую неоднозначность и побуждают к размышлениям. Здесь, мне кажется, речь идет об относительности понятия правды. Дважды мастер спрашивал родителей девушки: «Так ли это?». Кто настоящий отец, тот кто «родил» или тот кто заботился?

Браузер Chrome

Не работает удаление глав (http://notabenoid.org/book/62963/307458)
Нажимаю на кнопку удалить ничего не происходит.
http://prntscr.com/afh62h

В главе не удаляются абзацы.

Также не удаляется пустой абзац в главе http://notabenoid.org/book/62963/307458

Не нашел определения координатора, попробую своими словами :-)


1. Существующий в теории

Координатор на этом сайте – это не только человек, сумевший разобраться с кодировками и запостить субтитры, пригласить переводчиков, а потом раз в месяц туда заглядывать-
готово или нет?

Это человек, который должен координировать работу модераторов и переводчиков, отслеживать ход перевода, давать свои варианты, комментарии, пожелания, рекомендации, принимать решающее участие в оценке переводов, проставлять статусы в каком состоянии находится перевод и многая и многая ...


2. Недоразумение

Это просто наивные переводчики (см. Разновидности переводчиков)


3. Многогранный

Он создает как минимум 100 различных переводов, приглашает кучу народу без разбора, в результате чего атмосфера быстро сгущается,
и нормальные переводчики, привыкшие работать в дружественной атмосфере просто уходят.
Такой координатор ничего толком не успевает, переводы подолгу висят незаконченные и нормально не оцененные.
Такого рода работу я называю ИБД (имитация бурной деятельности) – шуму/пыли много, а эффективность низкая.

Модера́тор (от лат. moderor — умеряю, сдерживаю) — пользователь, имеющий более широкие права по сравнению с обыкновенными пользователями на общественных сетевых ресурсах (чатах, форумах, эхоконференциях), в частности хотя бы одно из прав:

* право стирать чужие сообщения;
* право редактировать чужие сообщения;
* право удалять страницы пользователей;
* ограничивать пользователей в правах редактирования и просмотра сайта (банить).

Точный перечень полномочий и обязанностей модератора на каждом сайте свой. Чаще всего модератор отвечает за соблюдение пользователями правил сайта.


1. Мифологический

Он внимательно просматривает переводы, исправляет орфографические, синтаксические ошибки, проставляет знаки пунктуации,
форматирует текст, объективно оценивает варианты. Адекватен и дружелюбен с пользователями.

2. Злыдень.

Все модераторы, кто не работает в составе групп нормальных переводчиков (см. Разновидности переводчиков) ,
дойдя обычно до 1/3 перевода становятся злыднями. Отойдя от шока и возвращаясь в среду обитания переводчиков,
многие из них пополняют ряды переводчиков-злыдней.

3. Лентяй

Он НЕвнимательно просматривает переводы, НЕ исправляет орфографические, синтаксические ошибки, НЕ проставляет знаки пунктуации,
НЕ форматирует текст, НЕ оценивает варианты. С пользователями вообще не общается.
По сути бесполезный, но очень распространенный и живучий вид.

1. Новички
Ломятся на наиболее популярные переводы, с огромным количеством переводчиков и устоявшимся коллективом,
надеясь побыстрее набрать рейтинг. (Это все равно, что попытаться новичку вклиниться, скажем в такую сетевую игру как Quake III, секунд через 5 вас кикнут :-)) )
Рекомендации модераторов новички не читают, фильм при переводе не смотрят, очень обижаются, когда их шедевры минусуют.
После этого начинают вставлять свои варианты повторно
(иногда с упорством достойным лучшего применения), раздавать минусы и портить карму (в прямом и переносном смысле) обидчикам.

2. Отшельники

В отшельники уходят разочаровавшиеся и обиженные новички, сохранившие похвальную тягу
к переводческому делу. Переводить в одиночку тяжело (я это знаю по себе :)) ), но школа хорошая, особенно в плане
усмирения гордыни и воспитания усидчивости.

Встретил я однажды и другую разновидность отшельников. Он обхаял качество перевода, в частности мои варианты (и должен признаться не без основания),
но вместо того чтобы предложить свои варианты, он создал закрытую группу из самого себя и начал переводить
с русского на русский (такой он поставил тип перевода). Через месяц – другой, интереса ради, я заглянул проверить как у него идут дела,
но никакого прогресса не увидел. Очевидно, этот вид обречен на вымирание.


3. Поумневшие
Костяк этой группы составляют случайно сбившиеся в небольшие стаи отшельники, а может и не случайно,
отшельничество, при все своей пользе, быстро надоедает. В таких стаях царит лояльно-настороженная атмосфера,
ибо свежи еще в памятки отпечатки былых разочарований. Такое понятие как модераторство в таких стаях отсутствует,
комментариев в переводах никто не оставляет, вариантов не предлагает (перевел кто-то – уже хорошо) плюсов не ставит, впрочем как
и минусов. Тем не менее, это совместная работа, и первый шаг на пути к социализации.

Кстати, поумнев, я нашел способ, как избавиться от проставленных мне злыднями минусов, и сразу поднял свой рейтинг единиц на 200-300 :))
(Да, да, даже немного поумнев я все еще, по привычке, ревностно заботился о рейтинге. :)) )


4. ПАдонки по жизни

Эти товарищи искренне удивляются, что оказываются существуют правила русского языка, знаки пунктуации, правописание, правила оформления текста и т.п.
Они считают, что им должны быть благодарны только за то, что они соблаговолили добавить свой перевод. То, что субтитры выглядят на экране нечитаемыми, и то, что модераторы
нещадно матерятся, сотнями проставляя запятые, точки и исправляя глупейшие ошибки – их не волнует. Меня удивил один такой переводчик, который заявил, что он не думал,
что в переводах оказывается важно писать предложения с большой буквы.

Часто, такое поведение вызвано врожденными заболеваниями:

* Физиологическая неграмотность — автор не умеет ни читать, ни писать.

* Автор страдает синдромом дефицита внимания, осложненным гиперактивностью: все ключевые слова в предложениях субтитрах он пишет ЗАГЛАВНЫМИ!! БУКВАМИ!! и обходится без полей, красных строк и абзацев заглавных букв в начале предложения, точек на конце и тире для речи двух и более персонажей.

* Автора забыла посетить Муза Грамматики. Части речи находятся в самых неожиданных местах относительно друг друга. Слова заменяются в пылу написания другими похожими, полностью искажая смысл предложения. Запятые презираемы как низшие сущности.


5. Наивные

Они загружают субтитры какого-нибудь супер интересного (правда обычно только им сериала) . Рассылают приглашения по топ-листу переводчиков и ждут.
Иногда ждут долго, потом гневно исключают не откликнувшихся из группы.
Иногда в процессе утомительного ожидания переводят фразы типа: привет, хорошо, о боже!

Но больше удивляют те, кто проявляет настырность и нетерпение, при этом предлагая помочь перевести какую-нибудь n-ю серию тридесятого сезона.
Я думаю, что даже профессиональный переводчик затруднится с листа, сходу разобраться во всех перипетиях очередной Санты Барбары, даже если он специально, в помутнении рассудка скачает отдельно выдранную серию. Просматривать же весь сезон неизвестного тебе сериала чревато уже полным сумасшествием.

Один раз мне пришло такое сообщение с темой «Важно!», привожу дословно:
«Добрый вечер! сможешь переводить с английского на русский??? если да,то вышлю файл». Меня как программиста эта фраза повергла в ступор. Дохнуло безысходностью.
С точки зрения составления условия, автор просто не оставлял мне выбора, поскольку перевести я мог. :))

6. Злыдни

Любят ставить минусы налево и направо, на комментарии не откликаются. Уровень знания английского и самомнение, выше чем у других, поэтому они не считают нужным давать пояснения своим действиям. Жертвами их как правило становятся новички, но что более печально и просто нормальные переводчики.
Все это негативно сказывается на карме злыдней, что позволяет их вычислить и сберечь свои нервы, не обращая внимания.

Справедливости ради, должен отметить, что очень часто переводчиками-злыднями становятся модераторы, и как ни крути, во многом переводчики сами виноваты,
что способствуют их появлению. Так что, это своего рода санитары переводческого леса, как говорится зло во спасение :))


7. Торопыги

Для таких переводчиков основной целью является достижение заветной цифры в 100%.
Качество перевода при этом местами ужасное, наполнено копипастами из Промта и переводчика Гугла.
Видимо этих людей разрывает желание побыстрее посмотреть фильм, при этом они не хотят серьезно заниматься переводом,
чтобы не знать чем там все закончится, но в тоже время им не терпится хоть как-то помочь, неважно как, лишь бы было 100%.

Торопыги умеют составлять элементарные предложения, но не способны соединить их в подобие абзаца субтитра.
Они страдают купируемым расстройством внимания, как следствие, не в состоянии определить, когда и где они меняют тему разговора. Это значительно облегчает процесс сочинительства, но затрудняет чтение. (В субтирах это выражается в частой и необоснованной смене пола персонажами, а также во внезапных переменах темы разговора и тона беседы героями, не предусмотренные сценаристами сериала.

Кстати, когда со мной случаются приступы расстройства внимания, я использую хорошо проверенное средство – десятипальцевый, «слепой» метод набора текста, очень помогает.


8. Копировальщики
Существует три подвида копировальщиков:
* Копипастер наивный.
“Работает”, в основном, над книгами. С усердием, достойным лучшего применения, слово в слово копирует уже существующий официальный либо отлично известный в сети чужой перевод. Пуглив.

* Копипастер-благодетель.
Увидев, что интересующий его проект уже открыт, пытается переманить к себе, любимому, весь коллектив. Когда коллектив не переманивается, открывает свой перевод-клон и начинает туда копипастить перевод “конкурентов”. Изредка вносит исправления в соответствии со своими представлениями о русском языке, любит добавить мата – для пущей красоты и проникновенности. Будучи застукан за воровством, хлопает глазами и говорит, что “ я бы совершенно так же перевел, чего ж время-то терять”. Будучи забанен, теряет творческий потенциал.

* Супер-копипастер.
Всеяден. Честолюбив до невозможности. Рвётся к вершинам (рейтинга). В отличие от копипастера-благодетеля, боится быть застуканным, поэтому копирует уже готовые чужие переводы потихоньку, в закрытые переводы своих клонов, и эти переводы клонами же плюсует, после чего предусмотрительно выходит из состава участников. Бывает, не удерживается, начинает один чужой перевод копипастить в перевод в другой чужой перевод, за что получает по ушам. Любит карму, накручивает ее себе любыми способами. Развешивает чужие переводы под своим именем по всей сети. Способ борьбы с супер-копипастером неизвестен.

9. Нормальные

К сожалению, редко встречающийся вид . Эти люди, как правило, объединяются в небольшие группы, стараются не допускать вышеперечисленные разновидности,
устанавливают и соблюдают правила, ведут дискуссии, добавляют комментарии. В таких группах царит дружеская и благоприятная атмосфера. Но нужно отметить, что жизнь в таких
группах далеко не сахар, так как приходиться много работать.
Но в результате рождаются и достойные переводы, приносящие удовлетворение.

Создана новая глава «Проблемы программистов» в переводе «Marketing for Geeks / Маркетинг для программистов.»
Когда мы говорим о маркетинге для программистов, мы обычно много говорим о маркетинге. Но нам нужно также поговорить и о программистах. В конце концов, мы выбрали программное обеспечение в качестве основной сферы деятельности, и это говорит кое-что о том, какие мы внутри. Когда мы кодим или проектируем – наш внутренний стержень тверд, но он может дать слабину, когда мы связываемся с маркетингом.

Создана новая глава «Выбери себе конкурента» в переводе «Marketing for Geeks / Маркетинг для программистов.»
Пузыри лопнули и здравый смысл восторжествовал, но предпринимательство продолжает привлекать людей. Люди любят придумывать новые бизнес-идеи. Я часто слышу просьбы высказать своем мнение насчет их бизнес-плана. Я люблю использовать мозговой штурм и оценивать их потенциал.

Создана новая глава «Процесс устаревания» в переводе «Marketing for Geeks / Маркетинг для программистов.»
Интересные и полезные статьи. Автор пишет занимательно и с юмором.

Создана новая глава «Перевод» в переводе «Numb3rs s06e06 Dreamland» с английского на русский
Народ, помогите перевести.
Сериал интересный, одному тяжело.