vitema: комментарии

У меня тоже удалялось, а после редактирования перестало. В firefox удалил. Ладно, видимо все-таки проблема в моем браузере. Спасибо.

Уважаемые переводчики, воспользовавшись правом автора, я удалил комментарии, не имеющие отношения ни к юмору, ни к теме данного поста.
Как говорится: ничего личного.

Даже доктора Хауса :)

А еще лучше, читать книги :))

Ну я вообще не спорю :) А в этом вопросе наверное соглашусь. Дело даже не в качестве сериалов.
Просто они по свой сути сериалы :) – Много серий, быстро выходят одна за другой, что называется «подсаживают» зрителя, популярность большая.
Отсюда и этот ажиотаж – желание побыстрее посмотреть, (что там новенького), ну и соответственно желание побыстрее перевести :))
Такой вот парадокс, сами сериалы из-за своей природы, порождают в какой-то степени не всегда хорошие переводы :)))

:) Да , тут вообще интересная заковыка. Я бы сказал, что эта картина характерна больше для сериалов.
Суть в том, что люди ждут фильма, он вышел и хочется побыстрее посмотреть. Хотя можно подождать неделю и на тех же торрентах найти этот фильм уже с профессиональной русской озвучкой. Тоже и со скоростью. Можно сделать отдельный закрытый или полузакрытый перевод,
но пока вы будет переводить, опять же появится или где-нибудь качественные субтитры или озвучка.
Если цель именно посмотреть фильм, то просто теряется смысл. Если же цель – сделать свой хороший вариант перевода, попрактиковаться в английском, просто потренироваться. Это другой разговор. Но для этого есть более интересные вещи, чем сериалы.
Например фильмы с Юргеном Фогелем :)))

Это уже какие-то супер-злыдни прям :)) Особо-изощренные.

Тем, кто наберет карму в 1000 баллов, нотабеноид даст приз :))
Платить победителю придется тем, у кого карма отрицательная.

Спасибо с вашего позволения я добавил ваше дополнение :)

Ну я надеюсь никто не обидится :)

С вашего позволения я добавлю, кое-что из ваших комментариев. Очень в точку :)