vitema: переводы

Bones - 06x11 / Кости - 06х11

→You testify at my appeal,
and I'm gonna walk.
0 Ты дашь показания на моем слушании,
и меня оправдают.
→and, and settle down.
0 и поженитесь.
→Uh, I think I know
why you're here.
0 Мне кажется,
я догадываюсь почему вы здесь.
→I just didn't want
to let anyone down.
1 Я просто не хотел никого подставлять.
→not if there was
any doubt.
0 если бы у тебя было
хоть малейшее сомнение.
→You never could
go for the kill,
0 Ты никогда бы не смог решиться на убийство,
→Wait, Jake...
we can work something out here.
0 Подожди, Джейк...
мы можем решить кое-что прямо здесь.
→Not without a warrant.
1 Без ордера, ничего.
→So, what do I have to do
to bring you in?
1 Что мне нужно сделать,
чтобы убедить тебя?
→Tree canopy blocks
the view from the air.
1 Деревья загораживают
вид с воздуха.
→This guy likes
the middle of nowhere.
1 Глухомань самое подходящее место для него.
→I... I got a phone call.
1 Мне позвонили.
→Not face-to-face.
1 Лично мы не встречались.
→in a restroom in a public park.
1 в туалете в общественном парке.
→Then he did that on his own.
1 Это было только его решение.
→Tracy Leveque--
she never hurt anyone.
1 Трейси Левек,
она никому не причиняла вреда.
→Am I right? Two million dollars
you paid him? Your hit man
1 Я прав?
Вы заплатили ему два миллиона долларов?
Ваш наемный убийца
→That's your signature on the
front of the cashier's check.
1 Это ваша подпись на банковском чеке.
→Right, but you paid the man
who did. Do you see that?
1 Верно, но вы заплатили человеку,
который это совершил.
Видите это?
→He was your instructor--
close-quarter combat. Yeah.
1 Он был твоим инструктором
по рукопашному бою.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение