vitema: переводы

Bones - 06x14 - The Bikini in the Soup / Кости 06x14

→or whatever you women do
before you get hitched.
0 или что вы там, женщины, делаете
перед вступлением в брак.
→the Valentine's Day Massacre
for you, so I thought...
1 только о резне , произошедшей в этот день.
→Well, you told me that
Valentine's was all about
1 Ну, ты говорил, что
День Валентина напоминает тебе
→So what's it going to be?
1 Что выбираете?
→Anyone can buy horse oil.
1 Любой может купить лошадиное масло.
→you use on
your horse.
1 как то, что вы используете
для ваших лошадей.
→let alone convict.
1 не говоря уж о вынесении приговора.
→After all this time,
1 Ты уже столько меня знаешь,
→That would have been very close
1 Это практически совпадает
→- You've said that many times.
- No, I loved her.
0 - Вы повторили это уже много раз.
- Нет, я любил ее
→but, wow, this is beyond sweet.
1 но это больше, чем просто подарок.
→Hey, are you aware
that she recently transferred
0 Вы разве не в курсе,
что она недавно передала
→Sh-she did?
The... the whole thing?
0 Что?
Весь бизнес?
→an even bigger
meal ticket, pal.
2 гораздо больше, чем талон на обед, приятель.
→Well, it seems like your
meal ticket left you
2 Похоже, что твой источник доходов оставил тебе
→getting in one last fling.
1 развлекалась напоследок.
→Well, that's a letdown.
1 Что ж, это разочаровывает.
→and she'd never get
another penny.
0 и она не получила бы ни копейки.
→to get those freaking orchids
on the tables or else.
1 как поставить эти
чёртовы орхидеи на стол или...
→to pull the orchids
and the wine,
1 чтобы она вычеркнула орхидеи и вино,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение