vitema: переводы
Ugly Betty s04e09 - Be-Shure / Дурнушка Бетти
→Willie, as fun as this is,
0 Вилли, как забавно
→Absolutely.
That is exactly the spirit
That is exactly the spirit
0 Абсолютно. Именно в этом духе
→And we'll have you back there in no time.
Well, i hope it takes longer than that.
Well, i hope it takes longer than that.
0 Мы вернем тебя туда в мгновение ока.
Ну, надеюсь, это займет немного больше времени.
Ну, надеюсь, это займет немного больше времени.
→Former "mode" finance-Whiz-
Turned-Caged-Con man
Turned-Caged-Con man
0 Бывший финансовый аналитик «Мод»
→Ah, it would have been nice
to light it, though.
to light it, though.
0 Ах, все же было бы мило
зажечь это.
зажечь это.
→But you're already wearing
a s-Sweater.
a s-Sweater.
0 Вы итак уже одеты в свитры.
→Back soon. Sweater.
0 Скоро вернусь. Свитер.
→Temptation all around.
0 Столько искушений вокруг.
→Seems like a strange job
for you to take.
for you to take.
0 Странно, что ты выбрал такую работу.
0 Виски с содовой, виски хороший,
семь и семь.
Спасибо.
семь и семь.
Спасибо.
→I threw mine in the garbage!
0 И я бросила свой в мусорку.
→Wait. Did we check the same test?
I don't know. I threw mine in the garbage.
I don't know. I threw mine in the garbage.
0 Постой. Так мы что проверяли один и тот же тест?
Я не знаю. Я бросила свой в мусорное ведро.
Я не знаю. Я бросила свой в мусорное ведро.
→I had to sneak back in, pick it up off the floor.
I picked mine up off the floor.
I picked mine up off the floor.
0 Мне пришлось возвращаться, чтобы поднять его с пола.
И я тоже подняла свой с пола.
И я тоже подняла свой с пола.
→I freaked out. I dropped my test.
I dropped my test.
I dropped my test.
0 Я обалдеваю. Я бросила свой тест.
И я бросила свой тест.
И я бросила свой тест.
→Well, when you knocked,
i had to stop.
i had to stop.
0 Ну, когда ты постучалась
я остановилась .
я остановилась .
→Yeah, i tried, but papi knocked.
I had to stop halfway through.
I had to stop halfway through.
0 Да, я пыталась, но постучал папа.
И я остановилась на полпути.
И я остановилась на полпути.
→Papi's date is the woman
i bought my pregnancy test from.
i bought my pregnancy test from.
0 На папиной вечеринке женщина,
у которой я купила тест на беременность.
у которой я купила тест на беременность.
→Oh, god. Here.
Let me help you with that.
Let me help you with that.
0 О, мой бог. Сюда.
Давай я помогу тебе.
Давай я помогу тебе.
→Okay, i got it. Who wants a beer? Matt? Betty?
Sure.
Sure.
0 Ладно, я понял. Кто хочет пива? Мэт, Бэти?
Несомненно.
Несомненно.
→And i thought it might be nice
to light alongside the tree.
to light alongside the tree.
0 и я думаю было бы мило
зажечь это рядом с деревом.
зажечь это рядом с деревом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12292 версии перевода
с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)