vitema: переводы

The Day of the Triffids Part 2 / День Триффидов Часть 2

→Nothing like this.
1 Только не это.
→You did well, son.
1 Хорошая работа, сынок.
→Oh, no! Just don't do it again.
0 О, нет только не делай это снова.
→One male triffid head.
0 Целая голова триффида-самца
→Well, she needs to build her strength up,
0 Ну, она должна набрать силу,
→Don't go over 50.
1 Не используй больше 50.
→The clutch sticks a bit.
0 Немного патронов.
→On my mark. 3...
0 По моему сигналу 3
→Looks like you had a bit
of a problem.
0 Похоже у тебя были какие-то проблемы.
→reacted to the sound.
1 реагирующего на звук.
→Got that from one of the farms.
0 Нашел на одной из ферм.
→Not like this.
1 Мне это не нравится.
→I tried to identify the obvious
emotions like fear and hunger,
2 Я пытался определить основные эмоции,
такие как страх и голод,
→I've been hunting for one in and out of the
old triffid facility, but as of yet, no luck.
0 Я охотился в одиночку на одной старой ферме триффидов,
но мне пока не повезло.
→Except a male.
1 Кроме самца.
→I didn't know how.
0 Я не знаю как.
→So they really found nothing
of the other 2?
1 Так они действительно ничего не нашли
от тех двоих?
→We found bits of him up on the
Heath after the triffid attack.
0 Мы нашли на пустоши, то что от него осталось
после атаки триффидов.
→I haven't seen that
little creep in a while.
0 Я пока не заметила, чтобы
ползания стало меньше.
→Food must be getting scarce and
there's so much of it in the abbey.
0 Еды там должно быть мало,
а тут в аббатстве ее много.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение