vitema: переводы
Numb3rs s06e09 / Числа 6 сезон 9 серия
→for an inside chick
to take advantage of.
to take advantage of.
0 для подсадной утки
одни выгоды.
одни выгоды.
→But he said
he always looks
he always looks
0 Но он говорил,
что он всегда видит
что он всегда видит
→one he knew he could leave
holding the bag.
holding the bag.
0 того, кого можно оставить с носом.
→he picked one that he knew
would double-cross him,
would double-cross him,
0 он выбрал того, кого он знал что сможет развести,
→And this time,
0 И в этот раз,
→where it disappeared,
just like him.
just like him.
0 где они исчезли, как и он.
0 .
→into an overseas account,
0 на зарубежный счет,
→Buckley had it wired
0 Бакли перевел их
→You were gonna
cut Buckley out.
cut Buckley out.
0 Ты собиралась сбежать с Бакли.
→to make off
with 16 million bucks.
with 16 million bucks.
0 смыться с 16 млн. баксов.
→Except Buckley knew
that there was no way
that there was no way
0 Но не учла, что Бакли знал, что не было способа
→$240,000.
0 $240,000.
→there was a one and a half
percent transaction fee.
percent transaction fee.
0 там была пошлина в полтора процента.
→converted into diamonds,
0 переводились в алмазы
→When the cash was
0 Когда деньги
→into pulling off
the Diamond Exchange job.
the Diamond Exchange job.
0 подбив на эту работенку с алмазной биржей.
→meet back at the Exchange.
0 и встретиться снова на бирже.
→I can make a score
hijacking a bus,
hijacking a bus,
0 как я могу поживиться
захватив автобус,
захватив автобус,
→Tells me
0 Сказал мне,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12292 версии перевода
с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)