vitema: переводы

Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11

→Really?
0 Правда?
→Marc,why didn't you tell me That you moved out of my apartment?
0 Марк, почему ты не сказал мне, что съехал из мой квартиры?
→But this is your problem,not mine.
0 но это твоя проблема - не моя.
→Find the money,talk to mr. Z.,do whatever you have to do,
0 найдешь деньги, поговоришь с мистером Зи, в общем делай что хочешь,
→stop talking!You are going to fix this--
0 Прекрати болтать. Ты пойдешь и исправишь это,
→Okay,I told you about that.It is not my fault that you're deaf or whatever--
0 Ладно, я говорила тебе об этом. Это не моя вина, что ты глухая или еще что-нибудь...
→You should be.Amanda,I can't afford to pay two months of back rent.
0 Ты должна была Аманада. Я не могу позволить себе оплатить два месяца аренды.
→Help. I'm scared.
0 Спасите. Я боюсь.
→You moved out of my apartment two months ago,And you haven't paid any rent since?
0 Вы съехали с моей квартиры два месяца назад и вы до сих пор не заплатили?
→Oh,sweet betty!Don't scare me like that.
0 О, милая Бетти. Не пугай меня так больше.
→That's right. Two months!
0 Все верно. За два месяца!
→What? Two months back rent?
0 Что? Плату за два месяца?
→I am going to sue!
1 я обращусь в суд!
→And if I don't get those
last two months of back rent,
0 и если я не получу арендную платы за последние два месяца,
→I want you out of here
by the end of the week.
0 Я хочу, чтобы ты убралась отсюда до конца недели.
→What are you talking about?
0 Что вы имеете в виду?
→What are you trying to pull?
0 Ты пытаешься тянуть время?
→I sent you letters. I call your work.
0 Я отправлял тебе письма. Я звонил тебе на работу.
→The landlord? Mr. Z.
0 Хозяин?
Мистер Зи.
→No. Someone's at the
door. I'll call you back.
0 Нет. Кто-то сучиться в дверь. Я перезвоню тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение