vitema: переводы

Ugly Betty s04e12 - Blackout / Дурнушка Бетти

→Okay, so we're doing the mean thing.
0 Ладно, мы все делаем подлости.
→The building has spoken.
0 Дом говорил.
→Where would you like me to put it?
0 Где бы вы хотели, чтобы я поставил?
→Uh, I got that stuff you wanted.
0 О, я доставил, то что вы заказывали.
→Oh, man! It rolled right off. Disgusting!
0 О, чувак. Это отстой. Отвратительно.
→Oh! Did you see her head?!
0 О! Ты видел ее голову?
→just so you could keep Daniel from winning me?
0 только для того, чтобы не дать Дэниэлу заполучить меня?
→I decided I didn't need one.
0 Я решила, что не нуждаюсь в нем.
→Don't be ridiculous.
0 Не будь дураком.
→Willie, is this promotion
0 Вилли, это повышение.
→I'm gonna use the money for our new junior fashion editor.
0 Я собираюсь использовать деньги только на нашего младшего редактора по моде.
→And now we won't even be one.
0 А сейчас мы будем без него.
→how it was gonna fit into our little family.
0 как бы он вписался в нашу маленькую семью
→I'd finally got my head around this baby and...
0 В последнее время все мои мысли были заняты этим ребенком...
→Or her.
0 Или она.
→Hey. Hey, that little dot, that--that's him?
0 Эй, эй,эта маленькая точка, это.. это он?
→Hey. Wow, look at that.
0 Эй. Вау, взгляните на это.
→Yeah, that's how we do it.
0 Да, вот как мы это делаем.
→- Well, we're a tight-knit family. - I can see that.
0 Ну, мы крепко сбитая семья.
Это не трудно заметить.
→crammed in here at one time.
0 одновременно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение