vitema: переводы

Numb3rs s06e10 Old Soldiers / Числа сезон 06 серия 10 Старые вояки

→The same way scraggly hair
and a four-day growth of beard
0 Точно также как хаер и четырехдневная борода
→You can set up
a field of fire.
0 Вы можете воссоздать былые сражения.
→'cause it's...
0 Потому что это...
→That does not qualify you
as a vet.
0 Это не сделает вас ветеранами.
→The watch band,
the cuff links...
0 Ремешок для часов, запонки...
→All your father's day gifts.
How could I forget, huh?
0 все эти подарки к "Дню отца"
Как я мог забыть, а?
→That's my rock tumbler.
I used that to make
0 Это мой конструктор.
И использовал это, что бы мастерить
→Well, why don't we just leave
it on kenny caldwell's doorstep?
0 Ну почему бы тогда на просто не оставить
его на пороге Кенни Кардвела?
→Remain speculative, the demand
can be assessed as zero.
0 Но можно предположить, что спрос будет нулевым.
→Squirt guns must, absent
extensive market research,
0 должны быть, обширные исследования рынка отсутствуют.
→Of broken plastic
assault rifle
0 сломанных пластиковых штурмовых водяных винтовок
→While any estimate
of the supply
0 Несмотря на то, что какие-нибудь оценки поставок
→I mean, you guys are dead.
0 Вы парни,вышедшие из игры.
→We're the fbi.
Get tear gas.
0 Мы ФБР.
Наглотавшиеся слезоточивого газа.
→Don:
I want to talk about
this reenactment thing.
0 Я хочу поговорить о реконструкции этих вещей.
→What's with
the slack jaws?
0 Чего рты раскрыли?
→Let's set up
a historic reenactment.
0 Давайте проведем историческую реконструкцию.
→<i>Alan:
So, uh, what do you think
I can get for this?</i>
0 Э... как думаешь я могу что-нибудь получить за это?
→There's not a lot
of room in there.
0 Там осталось немного места.
→You know, that van is
just filled with gear.
0 Ты знаешь, фургон забили оборудованием.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение