vitema: переводы

Numb3rs S06E11 / Числа - Сезон 6, Эпизод 11

→but gullible son.
0 но доверчивым сыном.
→on his genius
0 над своим гениальным,
→online to play a prank
0 чтобы подшутить
→Protractors and slide rules at 20 paces?
0 Транспортирами и логарифмическими линейками на 20 делений?
→Take me out with
differential geometry, huh?
0 Обсчитаешь меня с помощью дифференциальной геометрии, а?
→HACKETT: Sorry, Charlie,
0 Прости, Чарли,
→Are you feeling numerically
violated? (chuckles)
0 Вы чувствуете насилие над числами?
→Just rip it off. Oh, boy.
0 Просто разорви ее. О, мальчик.
→Charlie, just think of it as a bandage.
0 Чарли, просто подумай об этом как о повязке.
→this was coming. Listen, if I do this,
0 что это произойдет. Послушайте, если я это сделаю,
→See, I knew
0 Видишь, я знал
→of playing the lottery as a
legitimate form of investment.
0 игру в лотерою как законную форму вложений.
→to stop trying to get me to approve
0 прекратить убеждать меня признать
→you have to promise me
0 вы должны пообещать мне
→- There.
- (laughs) Now,see.
0 Тут.
Сейчас, посмотрим.
→Charlie, why don't you put
your money where your mouth is.
0 Чарли, почему бы тебе не взять деньги, которые падают прямо с неба.
→- the improbable will occur.
- Well, in that case,
0 что невероятное произойдет.
Ну, в таком случае,
→Well, given enough opportunities
0 Хорошо, предоставлено достаточно возможностей,
→in possession of the winning ticket.
0 на обладание выигрышным билетом.
→that the seizing authority was
0 что берет полномочия
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение