vitema: переводы

Numb3rs S06E12 / Числа - Сезон 6, Эпизод 12

→Lindell's a gun show nut.
0 Линделл просто красовался.
→Oh, you mean, your cousin
vinay's graduation?
0 О, ты имеешь в виду окончание учебы твоей кузины Вины?
→We would leave that as, you know, your day.
0 сохранить этот день, ну ты понимаешь, это твой день.
→I mean, I don't know, alan.
We were kind of thinking
0 Я не знаю, Алан.
Мы вроде как собирались,
→Yep.
0 Да.
→What you got? Pigeon man.
0 Что там у тебя получилось.
Пижон.
→Oh, no, no, no. You know,
you go ahead, pigeon man.
0 О, нет, нет, нет. Ты знаешь, что ты первый, пижон.
→I'm sure it's how all engaged couples do it.
0 Я уверен, что это надо сделать, как делают все обрученные пары.
→That got you guys together
in the first place, so...
0 свела вас ребята вместе , так что...
→On the other hand, it was math
0 С другой стороны, именно математика,
→Distant cousin.
0 троюродную кузину.
→I'm using math. She's using some bastardized
0 Я использую математику. Она ссылается на какую-то
→To get a date five years from now.
0 на выбор даты у тебя уйдет лет пять.
→You're likely
0 Скорее всего,
→With the pigeonhole principle?
0 откладывая дела в долгий ящик.
→(laughs) and you think you're
going to have better luck
0 И ты думаешь ты бы добился большего успеха
→Prohibits marrying on tuesdays.
0 запрещающем бракосочетание по вторникам.
→I mean, for instance, social convention
0 Как способ, я бы настаивал на общественном соглашении,
→Yeah. Go with what you know,
right? What's wrong with that?
0 Да. Использую то, о чем тебе известно, верно?
Что в этом такого?
→As a combinatorial optimization problem?
0 как проблему комбинаторной оптимизации?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение