vitema: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→But following the mathematics to
its logical conclusion predicts
an even more disturbing outcome.
0 Но следование математической логике
предсказывает еще более волнующий вывод.
→some sort of agreement
should have taken place and this
is a rather baffling mystery.
0 некое согласование,
и это тайна, покрытая мраком.
→Now for those two to be so similar,
it seems that some sort of physical
process,
0 Раз эти два пятна так похожи,
кажется, что должен был иметь место
некий физический процесс,
→How did they do it,
how did they come to this agreement
in their temperature?
0 Как они сделали это,
как они пришли к соответствию температур?
→It's baffling and it's
mind bending but that's where our
road of cosmology has taken us,
0 Это трудно для понимания
и это рушит представления,
но это то место, куда привела нас дорога космологии,
→through the math that we're able to
actually deal with all these ideas.
0 математике, мы действительно имеем возможность
соприкоснуться со всеми этими идеями.
→calculate all these things
even if they seem completely
counter intuitive and it's only
0 рассчитать все эти вещи,
даже если они противоречат нашей интуиции
и только благодаря
→Fortunately, our math doesn't
have any inhibitions and we could
still
0 К счастью, математика не ограничена
какими-либо запретами и мы по-прежнему могли бы
→and everything because we have
intuition only for the things which
were useful for our ancestors.
0 потому что, мы пользуемся интуицией для того,
что приносило пользу нашим предкам.
→I think we should expect us not
to be able to intuitively grasp
the ultimate nature of space
0 Я думаю, мы не должны надеяться,
что наша интуиция
поможет нам понять первичную природу космоса,
→many infinite universes is actually
probably our current best bet as to
what the real universe looks like.
0 множества бесконечных вселенных,
в настоящее время, по всей видимости,
лучшее представление о том,
как выглядит реальная вселенная.
→What isn't appreciated by many even
in the physics community is that
this model of these infinitely
0 Что многие не оценили,
даже входящие в сообщества физиков,
так это то, что эта модель бесконечного
→Inflation was devised to explain
the finite observable universe, and
it does a very nice job of that...
0 Инфляционная модель была разработана
для объяснения конечной обозримой вселенной,
и она прекрасно справляется с этой задачей...
→But following the mathematics to
its logical conclusion predicts
an even more disturbing outcome.
0 Но следование математике,
приведет к логическому заключению,
которое предполагает еще более волнующий вывод.
→It takes on a life of its
own, like a genie you've
let out of the bottle.
0 Процесс начнет жить сам по себе,
как джин, выпущенный из бутылки.
→side effect or a very interesting
property that once you get inflation
started, it just keeps going.
0 побочный эффект
или очень интересное свойство -
если расширение однажды началось,
оно будет продолжаться безостановочно.
→and it does a very nice job of doing
that, but it has a sort of
0 и она прекрасно справилась с этой задачей,
но имеет один
→That would be inflation.
0 Это и была бы инфляция.
→Now just imagine I did all this in
ten to the power minus 32 seconds.
0 А сейчас представьте себе,
что все это возникло
за 10 в степени минус 32 секунды.
→each
infinitely larger than the last.
0 каждая из которых
бесконечно больше чем предыдущая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12292 версии перевода с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)
Написать vitema личное сообщение