cwrus: комментарии

потерянные?) может вообще это не переводить?

связывают, сравнивают, ассоциируют, найдите подходящие слово, чтобы по русски звучало, я уже сплю.

можно Семтекс написать, ибо так принято на русском обозначать Semtex, но думаю, не все пойму.

Почему ирландцы террористы, это воспоминания о ИРА? (Ирландской Республиканской Армии) ? Сепаратисты.

Дело в том, что в ролике, они сначала не в машине и именно в этот момент женщина говорит «Идем, Крис.» А вот уже когда сели в машину, она говорил «Поехали» ) Езжай- на поехали кстати можно заменить.

NHS – National Health Service. Национальная служба здравоохранения. Короче гос. больницы.

Bebionic — это рука-протез созданная для возможности совершать ампутированными конечностями ежедневные дела. Так, что может просто что-то вроде, «Эх, мне установят протез». Но может, кто то подгонит по смыслу лучше. И я сейчас не могу посмотреть этот момент в оригинале.

на наш манер, мол сколько лет-сколько зим, не виделись)

Есть вариант, что она спрашивает, сколько раз в день он ходит в туалет. (это мягко говоря). Ибо это британский английский.

можно матом

сомнения))

сарказм словами не передать))) мне уже нравится нравится эта работница аэропорта)))

хотя нет, это не тюремный браслет похоже.. Странно, посмотрю дальше

или наоборот его из тюрьмы выпустили и одели браслет и теперь он может приходить к ней

не понял, что у него за браслет на ладышки. Он говорит, сегодня они снимут браслет. Может тюремный какой у них же в Америке есть что-то такое.

не посмотрел этот момент )) я то думаю, где он внутри был))

Они уезжают на машине, бросив попутчиков))

(проверил они едут в машине, по радио говорят о солнечном дне и объявляют Нил Даймонда с песней и она начинает играть)

Или просто «И Нил Даймон с »Cracklin' Rosie« »

Это песня:

Neil Diamond – Cracklin' Rosie 1971

Cracklin' rosie get on board
Were gonna ride till there ain't no more to go
taking it slow and lord don't you know
Have me a time with a poor mans lady