sammy_win: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→Today’s proverb: You can lead a horse to water, and you can lead a horse into water, and you can swim around with the horse and have fun.
0 Пословица дня: Ты можешь привести лошадь к воде, и ты можешь завести лошадь в воду, и ты можешь плавать вокруг лошади и веселиться.
→Goodnight, Night Vale. Goodnight.
0 Доброй ночи, Найт Вейл. Доброй ночи.
→Stay tuned now for whatever happens next in your life.
0 Оставайтесь с нами, что бы ни случилось в вашей жизни.
→And as the sun sets, I place my hand upon my heart, feel that it is still beating, and remind myself: Past performance is not a predictor of future results.
0 И когда садится солнце, я, положив руку на сердце, почувствую, что оно все еще бьётся и напомню себе, что ошибки прошлого не определяют будущие результаты.
→May we all be human – beautiful, stupid, temporal, endless.
1 Будем же людьми – красивыми, глупыми, скоротечными, бесконечными.
→May we all remember what it was like to be so young. May we remember it factually, and not remember anything that is false, or incorrect.
0 Наверное, все мы помним, каково это - быть молодым. Наверное, мы фактически помним это и не помним ничего ложного или неправильного.
→But what everyone should understand is that none of us are talking to the teenagers that exist now, but talking back to the teenager we ourselves once were – all stupid mistakes and lack of fear, and bodies that hadn’t yet begun to slump into a lasting nothing.
0 Вы все должны понимать, что никто из нас не говорит об этом подросткам, но мы хотели бы снова вернуться в нашу юность – с этими глупыми ошибками и бесстрашием, и телами, которые еще не начали сутулиться.
→When we talk about teenagers, we adults often talk with an air of scorn, of expectation for disappointment. And this can make people who are presently teenagers feel very defensive.
0 Когда речь идет о подростках, мы, взрослые, часто отзываемся о них с пренебрежением, с ожидаемым разочарованием. И это может заставить людей, которые сейчас являются тинейджерами, чувствовать себя защищенными.
→Listeners, especially our younger listeners, consider this:
0 Слушатели, особенно наши молодые слушатели, примите во внимание вот что:
→We all do foolish things when we are teenagers. We all have foolish false events that happen to us, foolish gaps in our memories. Not everything that has happened, has ever really happened.
0 Мы все делаем глупые вещи, когда мы - подростки. У всех нас есть глупые лживые события, произошедшие с нами, глупые пробелы в наших воспоминаниях. Не все, что произошло, происходило на самом деле.
→Forgotten.
0 Забыто.
→Done.
0 Сделано.
→No matter. I’m taking the tape, just now, and I’m [grunt] crushing it [grunt] into little pieces [grunt]. None of us have to think about it again. I’ll just double-check that the mirror in the station bathroom is covered, as usual, and then that will be that.
0 Неважно. Я беру кассету, прямо сейчас, и (кряхтит) ломаю ее (кряхтит) на мелкие кусочки (кряхтит). Никто из нас не узнает о ней снова. Я просто еще раз проверю, что зеркало в ванной на станции как обычно покрыто, и будь что будет.
→Being an intern is great!
0 Быть практикантом круто!
→I’m looking in a mirror. The mirror is not covered. The flickering movement is just…behind me. I–
0 Я смотрю в зеркало. Оно не закрыто. Рябь прямо...за мной. Я...
→[Screams, followed by strangled, gargling sounds]
0 [Вскрикивает, а затем раздаются удушливые, булькающие звуки]
→…
0 (пауза)
→What is this? What is this? What–
0 Что это? Что это? Что...
→My mom seems really proud of me too! She hid from me for three days! Like, the longest ever! And she’s covered all the mirrors in my house. I’m not sure why, but I think it must be because of pride. Being proud does all sorts of things… to a… um… to a person.
0 Кажется, мама и правда мною гордится! Она пряталась от меня в течение трех дней! Это самый длинный срок! И она прикрыла все зеркала в доме. Я не уверен, зачем, но, наверное, это потому что она гордится. Гордиться - значит делать всякие вещи...для...эм...для человека.
→[“Big Houses” by Squalloscope]
0 [играет Squalloscope - “Big Houses”]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2013 г.
(4758 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий