ChrisColfer: переводы
Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance
→Down the hall to the right.
0 Вниз по коридору и направо.
→- Go get her. Go get her. To the right.
- Right there.
- Right there.
0 - Иди к ней. Иди к ней. Направо.
- Прямо здесь.
- Прямо здесь.
→But can you give me a hand?
0 Ты мне не поможешь?
→Okay, well, listen, I'll check it out.
0 Ну, ладно, я все проверю.
→You know, with the zombie skit.
0 Ну знаешь, с пародией на зомби.
→creepy, desperate need for attention.
0 жуткую, отчаянную нужду во внимании.
→Look, she just has that weird,
0 Она испытывает эту странную,
→- Janet?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Дженет?
- Ага.
- Ага.
→but, uh, I'm pretty sure it was Janet.
0 но я уверена что это была Дженет.
→And... I did not want to say anything,
0 И... Я не хочу ничего говорить,
→whoever started this fire.
0 того, кто начал этот пожар.
→So, God, you're probably gonna have to can
0 Господи, тебе вероятно придется уволить
→- This is really a mess.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Здесь настоящий бардак.
- Да.
- Да.
→of those wet clothes.
0 из этой мокрой одежды.
→Hope you don't find somebody to get you out
0 Надеюсь ты не найдешь
того, кто вытащит тебя
того, кто вытащит тебя
→Ah, yes.
0 О, да.
→Hey!
0 Эй!
→Uh, the-the drain
is over-over there.
is over-over there.
0 Хм, утечка здесь повсюду.
→and that's the longest
relationship I've ever been in.
relationship I've ever been in.
0 и это самые длинные отношения,
которые когда либо у меня были.
которые когда либо у меня были.
→because I know that you've
been fantasizing about me
been fantasizing about me
0 потому что я знаю, что ты
фантазировал обо мне
фантазировал обо мне
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2013 г.
(4757 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)