AnnushkaSC: переводы

Call The Midwife / Вызовите акушерку

→Really?

0 Правда?

→And, in the long run, memories of
this age will be very hazy.

0 И, в конечном счёте, воспоминания
об этом возрасте будут очень расплывчатыми.

→Children are resilient.

0 Дети стойкие.

→Look, it's best not to make a fuss.

0 Слушайте, лучше всего не суетиться.

→will be of some assistance.

0 может как-то поспособствовать.

→Well, I think seeing that
pony in the Tunnocks' paddock

0 Что ж, я думаю, пони в загоне у Танноков

→and she's only four.

0 а ей всего четыре.

→She's had to cope with so
many changes in her life already,

0 Ей уже пришлось справиться со
столькими переменами в жизни,

→Can you recommend
anything that will help?

0 Вы можете посоветовать, что поможет?

→May into her new family.

0 облегчить Мэй вхождение в новую семью.

→Mrs Taylor, we want to do
the very best we can to ease

0 Миссис Тэйлор, мы хотим сделать всё возможное, чтобы

→Yes, I'm sure it must be difficult
not to get attached.

0 Да, должно быть, не так-то просто не привязываться.

→It's going to be quite a wrench
for all of us when she goes.

0 Будет та ещё мука для всех нас, когда она уедет.

→She's come a long way in the time
that she's been here.

0 Она прошла длинный путь
за то время. что она тут.

→if you're fed up with
the grown-ups talking.

0 хватит с тебя взрослых разговоров.

→You can go and play
with your toys, May,

0 Иди и поиграй, Мэй,

→Thank you, May.

0 Спасибо, Мэй.

→Don't be a stranger.

0 Не теряйся.

→Val?

0 Вэл?

→Thanks, Gran.

0 Спасибо, бабуль.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению Rosalinne4k
Деятельность:: 1433 версии перевода с общим рейтингом 137
7 комментариев