Rommy: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Late, as in the late Dentarthurdent.
0 -- Отсылка к шутке которую тот обыграли- надо как-то перевести
→Late, as in the late Dentarthurdent.
0 Поздно
→but I'm told
they can be terribly effective.
they can be terribly effective.
0 но мне говорили что они могут быть ужасно действенными.
→Never been terribly good
at them myself,
at them myself,
0 Я никогда не был ужасно хорош в них,
→It's a sort of threat, you see.
0 Видишь ли, это каком-то роде угроза.
→Used to have endless fun doing all
the little fiddly bits round fjords.
the little fiddly bits round fjords.
0 Привык к бесконечному счастью когда делаешь все эти маленькие штучки около фьордов.
→- I know. Wretched, isn't it?
- But that sunset...!
- But that sunset...!
0 - Я знаю. Ужасно, не так ли?
- Но это закат ... !
- Но это закат ... !
→Night's falling. Look, Robot,
the stars are coming out.
the stars are coming out.
0 Ночь наступает. Смотри, Робот, звезды появляются.
→mountains of fire,
boiling into space!
boiling into space!
0 горы из огня кипящие в космосе!
→and we thought it would save a lot
of bother if we just slept through it.
of bother if we just slept through it.
0 и мы подумали что сэкономим много нервов если просто проспим это.
→Is it? I'm a bit out of touch.
0 Разве? Я немного не представляю о чем это ты.
→Isn't that rather unethical?
0 Разве не этично?
→'as Arthur Dent
will shortly discover.'
will shortly discover.'
0 и Артур Дент скоро об этом узнает.
→'was entirely according
to these creatures' plans,
to these creatures' plans,
0 полностью отвечало планам этих существ,
→'The fact that man once again
0 Тот факт что люди снова
→'completely misinterpreted
this relationship
this relationship
0 полностью ошибалтись с этими отношениями
→'conducting frighteningly elegant
and subtle experiments on man.
and subtle experiments on man.
0 где ставили пугающе элегантные и изысканные эксперименты на людях.
→'in behavioural research laboratories
0 в научно-исследовательских лабораториях
→'and they spent a lot of their time
0 и они проводили много своего времени
→'more intelligent than dolphins,
0 более умный чем дельфины,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
781 версия перевода
с общим рейтингом 183
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)