bazinga: переводы

The Good Wife - 2x08 / Хорошая жена - 2x08

→What don't you understand?
I got to phone my dad.
0 Что тебе непонятно?
Мне надо позвонить папе.
→What don't you understand?
0 Что тебе непонятно?
→He slept with one hooker, okay?
1 Он спал только с одной проституткой, понял?
→30-second break.
0 перерыв 30 секунд.
→WOMAN (laughs):
Oh, come on, Wade.
0 Да ладно тебе, Уэйд.
→WADE:
Yeah, you guys all flee
0 Да, вы все упорхнули
→So I heard the machine's
falling apart.
0 Я слышала, администрация разваливается.
→WOMAN (laughing):
The restaurants.
0 По ресторанам.
→WADE: Well, it's
nothing I can't handle.
0 Ничего такого, с чем я не справлюсь.
→WOMAN (laughs):
And what's up with you, Matthew?
0 Что же у тебя случилось, Мэтью?
→<i>WADE (chuckles): Hey, no one
else works on a Sunday.</i>
0 Слушай, никто больше не работает по воскресеньям.
→<i>WADE:
Well, could you have</i>
0 Хорошо, а не мог бы
→because I didn't want you to
destroy my next rental car.
1 потому что не хотел, чтобы ты разбила
мне еще одну арендованную машину.
→Okay, I don't
understand.
0 Я не понимаю.
→Everything you do, you shoot
past the candidate's wife?!
0 Все, что ты делаешь, это ждешь
одобрения жены кандидата?
→Everything you do, you shoot
past the candidate's wife?!
0 Все, что ты делаешь, это смотришь в рот жене кандидата?
→Wade says he was joking.
0 Уэйд говорит, что он пошутил.
→Wade comes right
out and says it.
1 Уэйд прокололся сказав что,
→50-yard line.
0 Рядом с центром поля.
→BECCA:
That's just pitiful. 57 friends.
0 Жалких 57 друзей
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение