bazinga: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→It was sold off in a fire damage sale
a week ago.
1 Его купили на распродаже
после пожара неделю назад.
→It's been displayed on a dummy
for many years,
2 который много лет
висел на манекене
→'Smart arse!'
0 <i>Остряк!</i>
→What doesn't?
0 Что бессмысленно?
→It doesn't make sense.
0 Вообще бессмысленно.
→JOHN'S VOICE: 'Show off!'
2 <i>Выпендрёжник!</i>
→What is it?
0 Что это?
→Hmm, I don't doubt it.
0 Не сомневаюсь.
→This one's got us all baffled.
0 Это дело завело нас в тупик.
→It's fine.
0 Всё нормально.
→Please...
0 Прошу вас.
→Oh, my God!
0 Боже мой.
→I, I am so sorry.
0 Вы меня простите.
→Oh, my God!
0 Боже мой.
→Where did you get it from,
a bloody joke shop...?!
0 Где ты её откопал,
в магазине приколов?
→It's not even a good disguise,
Sherlock!
0 Ты даже одежду
толком не подобрал, Шерлок!
→It's not as good as your French!
Not as good as your French.
0 Французский у тебя получше будет!
→You're crazy! No, no, no, no, no.
0 — Вы с ума сошли?
— Нет-нет-нет!
→What, do you think I'm going
to be fooled by this bloody beard?!
0 Думаешь, меня эта
хренова борода обманет?
→I'm fine, thanks.
0 Спасибо, не надо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
56825 версий перевода с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)
Написать bazinga личное сообщение