bazinga: переводы
The Night Manager / Ночной администратор
→investigation into my personal life.
0 от того, вы что изучили мою личную жизнь
→I certainly don't appreciate this
4 и, уж точно, не в восторге
→I do care who sees me crying.
1 Меня никто не должен видеть плачущей.
→I don't care who sees me naked.
2 Мне все равно, если меня видят голой.
→That's not what I meant.
2 Я не об этом.
→Then I'm a free man.
2 Значит, и я свободный.
→without any bugger telling me how.
2 и ни один мудак ничего мне не скажет.
→or lie in bed all day
eating peppermint creams
eating peppermint creams
2 могу весь день валятся и есть мятные конфеты,
→free to climb a mountain
0 могу забраться на гору,
→Free to think, free to work,
2 В мыслях, в работе.
→Me, I'm a free man.
0 Я-то свободный человек.
→Right, so you don't drink and
you're not pink, what are you?
you're not pink, what are you?
2 Не пьешь, политикой не интересуешься. Кто ты такой?
→was dead for five pints of lager
and the promise of a quickie.
and the promise of a quickie.
2 погиб за пять пинт пива и обещанный перепихон.
→I don't think I've ever laughed
so much in my whole life.
so much in my whole life.
0 Я, кажется, за всю жизнь больше так не смеялся.
→Once spent a week together
in a police cell in Delhi.
in a police cell in Delhi.
2 Один раз неделю провели в обезьяннике в Дели.
→Been in a lot of foxholes, me and Corky.
2 Мы с Корки в таких дырах побывали.
→He seems to have a few.
0 И, кажется не одна.
→it's another one of Corky's bugbears.
2 Это просто паранойя Корки.
→It wouldn't bother me if you were,
0 Мне-то все равно,
→Socialist, left-wing, march of
history, that sort of thing?
history, that sort of thing?
0 Социалист, левак,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6219 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
56825 версий перевода
с общим рейтингом 1635
1370 комментариев
Карма: 28 (оценок: 34)